1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:01:03,982 --> 00:01:05,822
SAMANTHA: <i>Talán neked
holnap van.</i>

3
00:01:18,246 --> 00:01:23,246
<i>Talán neked
van 1000 vagy 3000</i>

4
00:01:25,462 --> 00:01:26,672
<i>vagy 10.</i>

5
00:01:39,476 --> 00:01:41,846
<i>Annyi idő
fürödhetsz benne.</i>

6
00:01:48,318 --> 00:01:50,148
<i>Annyi időt elpazarolhat.</i>

7
00:01:56,785 --> 00:01:58,655
<i>De néhányunk számára</i>

8
00:01:59,662 --> 00:02:02,082
<i>csak ma van.</i>

9
00:02:02,165 --> 00:02:04,165
<i>És az számít, hogy mit csinálsz ma.</i>

10
00:02:05,627 --> 00:02:09,457
<i>Ebben a pillanatban
és talán a végtelenbe.</i>

11
00:02:16,930 --> 00:02:20,980
<i>De én erről semmit nem tudtam
egészen az elesésem előtti</i>ig

12
00:02:26,064 --> 00:02:28,784
<i>Az a helyzet,
nem ismered meg.</i>t

13
00:02:29,609 --> 00:02:31,819
<i>Nem rosszal ébredsz
érzés a gyomrodban</i>

14
00:02:31,903 --> 00:02:33,403
<i>vagy látja az árnyékok mozgását.</i>

15
00:02:34,405 --> 00:02:39,115
<i>Ha olyan vagy, mint én, felébredsz
feljebb 24 perc 47 másodperc</i>et

16
00:02:39,202 --> 00:02:42,082
<i>mielőtt a legjobb barátod
állítólag felveszi.</i>

17
00:02:42,497 --> 00:02:43,641
(ZENE LEJÁTSZÁSA TELEFONON)

18
00:02:43,665 --> 00:02:44,665
<i>Ha olyan vagy, mint én,</i>

19
00:02:45,959 --> 00:02:47,539
<i>az utolsó napod így kezdődik.</i>

20
00:02:48,086 --> 00:02:49,086
(TELEFON CSENGŐ)

21
00:03:02,600 --> 00:03:04,440
(A ZENE LEÁLL)

22
00:03:04,894 --> 00:03:06,444
(NECSEN)

23
00:03:25,665 --> 00:03:27,995
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

24
00:03:36,718 --> 00:03:38,508
DAN: Nos,
délig értesítem.

25
00:03:39,512 --> 00:03:41,512
Hát nem tudok megszervezni
előtte egy randevú...

26
00:03:41,598 --> 00:03:43,268
Kérsz valamit enni?
Nem. Jól vagyok.

27
00:03:44,350 --> 00:03:46,100
Sammy, tetszik
a madár, amit készítettem neked?

28
00:03:47,437 --> 00:03:48,647
Reggel.

29
00:03:51,608 --> 00:03:52,648
Sammy!
Mi?

30
00:03:52,775 --> 00:03:54,145
Elfelejtetted a kesztyűt!

31
00:03:54,402 --> 00:03:56,282
Izzy, hányszor
el kell mondanom?

32
00:03:56,404 --> 00:03:57,454
Ne nyúlj a dolgaimhoz.

33
00:03:58,948 --> 00:04:00,278
Menj vissza beljebb.
Hideg van.

34
00:04:08,082 --> 00:04:09,832
Szia szexi. Szállj be!

35
00:04:09,918 --> 00:04:10,918
SAMANTHA: Oké.

36
00:04:19,552 --> 00:04:21,392
Imádom az eget
ilyen reggeleken.

37
00:04:22,013 --> 00:04:23,013
Szia.

38
00:04:23,514 --> 00:04:25,314
Zsíros homlok, ablak, le.

39
00:04:28,478 --> 00:04:30,098
Megpróbálom
hogy ne legyen depressziós

40
00:04:30,188 --> 00:04:31,728
mert Ámor napján egyedülálló vagyok.

41
00:04:31,940 --> 00:04:34,030
Ez a Valentin nap neked!

42
00:04:35,526 --> 00:04:37,087
Álmatlanságod van
vagy valami, Linds?

43
00:04:37,111 --> 00:04:38,151
Elnézést?

44
00:04:38,237 --> 00:04:40,557
Egyszerűen aranyos, hogy felkelsz
előttünk és reggelizni.

45
00:04:40,698 --> 00:04:42,738
LINDSAY: Ó. Csakugyan
hívj aranyosnak, Kingston?

46
00:04:42,992 --> 00:04:44,542
Azt hiszem, megtette, Edgecomb.
Mmm-mmm.

47
00:04:44,661 --> 00:04:48,041
Al, Linds nem „aranyos”. Nem.

48
00:04:48,122 --> 00:04:51,132
Nincs a lexikonjában.
Szókincs? Szép szóválasztás.

49
00:04:55,880 --> 00:04:57,010
Hú!

50
00:04:57,173 --> 00:04:58,553
LINDSAY: Gyerünk.

51
00:05:01,219 --> 00:05:02,549
(NEVETÉS)

52
00:05:03,638 --> 00:05:04,638
(ZÁRJA AZ AJTÓT)

53
00:05:04,847 --> 00:05:06,307
(NEVETŐ LÁNYOK)

54
00:05:06,391 --> 00:05:07,391
ELODY: Komolyan?

55
00:05:07,850 --> 00:05:10,850
Oké, ez talán vicces volt
első bazillió alkalommal megcsináltad.

56
00:05:11,813 --> 00:05:13,063
Még mindig vicces.
Még mindig az.

57
00:05:13,272 --> 00:05:14,862
Még mindig vicces!
Imádom. Minden alkalommal.

58
00:05:14,941 --> 00:05:16,321
(LÁNYOK PURKOLT)

59
00:05:18,486 --> 00:05:19,646
Igen kicsim!

60
00:05:23,992 --> 00:05:25,372
Nincs SMS-ezés és vezetés.

61
00:05:25,451 --> 00:05:29,001
Ne aggódj. Soha nem engedném
a legjobb barátom szűzen hal meg.

62
00:05:29,247 --> 00:05:30,497
MINDEN: Ó!

63
00:05:30,790 --> 00:05:32,101
Nem gondoltad
elfelejtenénk, ugye?

64
00:05:32,125 --> 00:05:34,585
Ez a nagy nap, a nyitó este.

65
00:05:35,044 --> 00:05:38,174
Rob üzent nekem. Azt mondta:
– Megvetettem neked az ágyam.

66
00:05:38,256 --> 00:05:39,296
(GAGS)

67
00:05:39,382 --> 00:05:40,682
Ez olyan édes.
Igen.

68
00:05:40,842 --> 00:05:43,682
Nincs kesztyű, nincs szerelem.
Hallasz engem?

69
00:05:44,387 --> 00:05:46,637
Vedd el!
Vedd el! Vedd el!

70
00:05:46,764 --> 00:05:48,075
MINDEN: (KÁNCOLÁS) Vedd el!
Vedd el! Vedd el! Vedd el!

71
00:05:48,099 --> 00:05:49,309
Pszt! oké, oké...

72
00:05:50,018 --> 00:05:51,537
Figyeld az utat. Ó, istenem.
ELODY: Lindsay!

73
00:05:51,561 --> 00:05:53,122
Minden rendben. sajnálom.
Jól vagyunk. Jól vagyunk.

74
00:05:53,146 --> 00:05:54,186
őrült vagy!

75
00:05:54,272 --> 00:05:55,582
Baromi jól vagyunk.
(ZENÉ LEJÁTSZA A RÁDIÓBAN)

76
00:05:55,606 --> 00:05:57,446
NŐ: (ÉNEKEL) <i>Tessék
és azt mondják, hogy túl vagyunk a</i>n

77
00:05:57,817 --> 00:05:59,777
<i>Nem érdekel,
Csak hozok egy másik te</i>t

78
00:05:59,861 --> 00:06:01,821
<i>Hozok egy másik csávót
amelyek rád hasonlítanak</i>ra

79
00:06:01,946 --> 00:06:04,091
(LÁNYOK EGYÜTTÉNEKLnek) <i>Nem
szükséged van rád és nem kellek én</i>re

80
00:06:04,115 --> 00:06:05,405
<i>Adja vissza a házkulcsomat</i>

81
00:06:06,242 --> 00:06:08,372
<i>Hagyhatod
az új barátommal</i>val

82
00:06:08,453 --> 00:06:11,163
<i>A hátulján hagyhatja
hátul, hátsó tornác</i>on

83
00:06:11,330 --> 00:06:13,250
<i>Nem érdekel, hogy mikor
hagyj üzenetet hagyj</i>t

84
00:06:13,332 --> 00:06:14,632
<i>Üzenet, üzenet, üzenet</i>

85
00:06:14,709 --> 00:06:16,249
<i>Régebben soha
kapja meg az üzenet</i>et

86
00:06:16,335 --> 00:06:17,545
<i>Igen, szart beszélek</i>

87
00:06:17,628 --> 00:06:18,668
<i>Igen, szart beszél</i>

88
00:06:18,755 --> 00:06:19,955
<i>Mondd, hogy túl vagyunk</i>

89
00:06:20,590 --> 00:06:22,340
<i>Nem érdekel
Csak hozok egy másik te</i>t

90
00:06:22,425 --> 00:06:24,255
<i>Hozok egy másik csávót
amelyek rád hasonlítanak</i>ra

91
00:06:24,343 --> 00:06:26,513
<i>Nincs rád szükségem
és nincs szükséged rám</i>ra

92
00:06:26,596 --> 00:06:27,966
<i>Adja vissza a házkulcsomat</i>

93
00:06:28,056 --> 00:06:29,346
<i>A ház kulcsa A ház kulcsa</i>

94
00:06:35,188 --> 00:06:37,398
<i>Ez egyszerű lehet</i>

95
00:06:40,818 --> 00:06:43,238
<i>Ez egyszerű lehet</i>

96
00:06:46,449 --> 00:06:49,119
<i>Ez egyszerű lehet</i>

97
00:06:52,121 --> 00:06:54,831
<i>Ez egyszerű lehet</i>

98
00:06:56,084 --> 00:06:57,504
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

99
00:07:04,092 --> 00:07:06,012
Hány rózsát csináltál
megkapta a tavalyit, Linds?

100
00:07:06,427 --> 00:07:07,637
Huszonkettő.

101
00:07:07,720 --> 00:07:09,510
25-ért megyek
idén viszont

102
00:07:09,597 --> 00:07:12,057
and more than one of them
inkább Patricktől.

103
00:07:13,101 --> 00:07:15,061
megmondtam
Rob mellett ültem,

104
00:07:15,144 --> 00:07:18,064
and I had to make him fill
ki az igénylőlapot?

105
00:07:18,272 --> 00:07:19,482
Nyomasztó volt.

106
00:07:20,316 --> 00:07:23,526
I'd be happy with 15. I'm
nem szégyelli bevallani.

107
00:07:24,821 --> 00:07:27,161
Last year, Matt literally
sent me a dozen red roses.

108
00:07:27,240 --> 00:07:29,870
Matt, gyerünk.

109
00:07:29,951 --> 00:07:31,911
Csak költöttél
egy egész hét sírás

110
00:07:31,994 --> 00:07:34,214
ugyanabban a párban
melegítőnadrágot és besötétedett.

111
00:07:34,622 --> 00:07:35,682
Nem megyünk vissza oda.

112
00:07:35,706 --> 00:07:39,246
Nem, már ezret mondtam
alkalommal, újra elmondom,

113
00:07:40,378 --> 00:07:42,918
nem kell
hogy vesztes. Őszintén.

114
00:07:43,047 --> 00:07:45,377
Mmm-mmm. Dehogy. Megvan
itt az igazi bájosod.

115
00:07:45,466 --> 00:07:47,296
Mmm-hmm. szeretünk téged. Gyere ide.

116
00:07:47,760 --> 00:07:50,260
Amíg a halál el nem választ minket.
Akkor is.

117
00:07:50,429 --> 00:07:52,179
Ó, gyere be.

118
00:07:52,306 --> 00:07:54,426
Mmm.
(CSENGŐ)

119
00:07:54,517 --> 00:07:55,757
Rendben, szukák, mozduljunk!

120
00:08:00,022 --> 00:08:02,572
Sziszifusz, nem STD.

121
00:08:02,733 --> 00:08:03,863
(elszórt nevetés)

122
00:08:04,652 --> 00:08:05,862
Milyen ő?

123
00:08:06,904 --> 00:08:10,704
Mit jelent az, amikor valami
sziszifuszinak írják le?

124
00:08:11,659 --> 00:08:14,079
Értelmetlenséget jelent?

125
00:08:15,454 --> 00:08:16,664
Bátor?

126
00:08:18,624 --> 00:08:19,634
Késő?

127
00:08:19,959 --> 00:08:22,249
Bocsánat, ez egy volt
vészhelyzet és megpróbáltatás.

128
00:08:23,838 --> 00:08:26,508
Kiskorú volt
LaserJet robbanás.

129
00:08:26,841 --> 00:08:27,971
Remélem a nyomtató túlélte.

130
00:08:29,719 --> 00:08:31,139
Rendben, vissza Sziszifuszhoz.

131
00:08:32,054 --> 00:08:33,104
Milyen a karaktere?

132
00:08:33,431 --> 00:08:35,521
Tanul-e belőle
tolja azt a sziklát...

133
00:08:36,851 --> 00:08:37,851
Szia.

134
00:08:37,935 --> 00:08:38,935
Val-a-gram szállítás.

135
00:08:42,940 --> 00:08:44,530
Boldog Ámor napját.
Gyerünk.

136
00:08:44,609 --> 00:08:46,239
(A DIÁKOK CSECSIK
izgatottan)

137
00:08:57,455 --> 00:08:58,655
(KUNCOG)

138
00:08:58,873 --> 00:09:00,713
MR. DAIMLER:
Nyugi, ez csak rózsa.

139
00:09:01,417 --> 00:09:03,167
LÁNY: Ó, nincs rózsa
Annának.

140
00:09:04,003 --> 00:09:05,053
Ez a fiadtól származik?

141
00:09:05,129 --> 00:09:06,379
Robtól van. Igen.

142
00:09:06,631 --> 00:09:09,131
Rendben, rendben. Tartsa le.
Tartsa le, emberek.

143
00:09:15,014 --> 00:09:16,434
Olyan szép.

144
00:09:20,728 --> 00:09:22,438
A heteronormatív pokolban vagyok.

145
00:09:29,362 --> 00:09:31,952
ÚR. DAIMLER: Oké, oké, menjünk
remélem harmadszor van a varázsa. Rendben?

146
00:09:32,990 --> 00:09:33,990
Sziszifusz.

147
00:09:34,367 --> 00:09:36,907
(A DIÁKOK TOVÁBB CSECSEBENI)

148
00:09:37,536 --> 00:09:39,536
Vissza Sziszifuszhoz, osztály.

149
00:09:41,958 --> 00:09:43,328
FIÚ 1: Jaj, Sam.
Szia.

150
00:09:47,338 --> 00:09:48,378
(TÁRGYZATKODÁS)

151
00:09:48,464 --> 00:09:49,514
FIÚ 2: Férfi.

152
00:09:51,259 --> 00:09:52,799
Sam, szia.
Szia.

153
00:09:53,678 --> 00:09:55,048
tetszett?
Mint mi?

154
00:09:55,513 --> 00:09:57,563
Hé, szóval, nagy buli ma este.

155
00:09:57,640 --> 00:09:59,350
Anya kimegy a városból. Hűha.

156
00:09:59,433 --> 00:10:01,983
Egy hatalmas dühöngő, tudod.
Miért nem jössz, ugye?

157
00:10:02,061 --> 00:10:03,205
Nem tudom mik a terveim,

158
00:10:03,229 --> 00:10:04,456
mint amit mindenki más
a végén megteszi...

159
00:10:04,480 --> 00:10:05,749
Szóval találkozunk ma este.
Nem hiszem.

160
00:10:05,773 --> 00:10:07,403
Igen? Tudod a címet.
Nem. Kent...

161
00:10:08,276 --> 00:10:09,276
FIÚ 3: Sima.

162
00:10:10,236 --> 00:10:11,856
(POP ZENE JÁTSZÁS)

163
00:10:16,701 --> 00:10:18,491
(HALLHATATLAN)

164
00:10:28,170 --> 00:10:30,107
Hallottatok Annáról?
ELODY: Úgy érted, bikagát.

165
00:10:30,131 --> 00:10:31,761
Kérem, mondja meg, hogy megbotlott
az orra fölött.

166
00:10:32,216 --> 00:10:34,336
Még nem, de ő
barátnőm látta ezt a Snap-et

167
00:10:34,427 --> 00:10:35,907
amit közzétettünk
vele és azzal a lánnyal.

168
00:10:36,220 --> 00:10:37,970
Egyenesen kidobta.

169
00:10:38,222 --> 00:10:39,222
Látod?
Mi?

170
00:10:39,307 --> 00:10:41,977
Ezért érdemlem meg
némi nyilvános elismerés,

171
00:10:42,059 --> 00:10:43,559
szart készíteni
ilyenek történnek.

172
00:10:43,894 --> 00:10:45,564
Talán valakinek kellene
adj egy szalagot.

173
00:10:45,938 --> 00:10:48,318
Mint amiket használtál
lógni a faladon,

174
00:10:48,399 --> 00:10:50,279
Sammy, ne feledd,
a lovaglásból?

175
00:10:50,443 --> 00:10:52,033
Én olyan voltam,
tíz éves, Lindsay.

176
00:10:52,111 --> 00:10:53,991
ELODY: Istenem, Sam, te voltál
egy ilyen majom akkoriban.

177
00:10:54,030 --> 00:10:56,410
Oké, de nem furcsa?
hogy történik ez a dolog?

178
00:10:56,490 --> 00:10:57,850
Hogyan kapcsolódnak a dolgok
furcsa módokon?

179
00:10:57,908 --> 00:10:59,303
Mintha Lindsay
nem tette közzé ezt a Snap-et...

180
00:10:59,327 --> 00:11:00,327
Megérdemelte.

181
00:11:00,453 --> 00:11:01,933
Csak azt mondom,
ez most őrültség.

182
00:11:02,288 --> 00:11:04,748
Láttam ezt a videót a káoszról
in the universe... Listen!

183
00:11:04,832 --> 00:11:07,212
Hogy csapkod egy madár
szárnyai Dél-Amerikában

184
00:11:07,293 --> 00:11:08,923
szakot hozhat létre
zivatar New Yorkban.

185
00:11:09,086 --> 00:11:12,006
Like how one person can watch a
pretentious video about chaos

186
00:11:12,089 --> 00:11:14,839
míg három másik ember
valójában meghalni az unalomtól.

187
00:11:14,925 --> 00:11:17,485
It wasn't a YouTube tutorial, so
you guys wouldn't get it anyway.

188
00:11:17,553 --> 00:11:18,553
SAMANTHA: Jaj!

189
00:11:18,679 --> 00:11:19,849
Samantha Kingston.

190
00:11:20,264 --> 00:11:21,474
Szia.
LÁNYOK: Szia Rob.

191
00:11:23,476 --> 00:11:25,346
Megkaptad a rózsámat?
megtettem.

192
00:11:26,103 --> 00:11:27,273
Kitől származnak ezek?

193
00:11:27,480 --> 00:11:28,665
A te versenyed.
látni akarom.

194
00:11:28,689 --> 00:11:29,689
A te versenyed.

195
00:11:29,774 --> 00:11:31,460
Ó, Samnek nincs versenytársa, Rob.
Tudod.

196
00:11:31,484 --> 00:11:34,204
Rendben. Nos, én sem, úgyhogy azt hiszem
tökéletesek vagyunk egymásnak.

197
00:11:36,113 --> 00:11:38,273
ELODY: Szóval fogsz
az a dolog ma este Kentben?

198
00:11:39,492 --> 00:11:41,219
Hallottam, hogy kap pár hordót.
Nem tudom.

199
00:11:41,243 --> 00:11:42,293
Igen!

200
00:11:43,120 --> 00:11:44,710
Majd később írok.
Még egyet.

201
00:11:44,789 --> 00:11:46,619
Nem, eszem!
Menj ki!

202
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Megy.
Viszlát.

203
00:11:48,626 --> 00:11:49,853
ELODY: Túl aranyosak vagytok.
Ez durva.

204
00:11:49,877 --> 00:11:51,297
Mmm.
Ó, srácok!

205
00:11:51,796 --> 00:11:54,296
Ma este az özvegyünk, Sammy
nőivé válik.

206
00:11:54,382 --> 00:11:55,932
olyan büszke vagyok.

207
00:11:56,008 --> 00:11:57,178
Pszt! Hagyd abba.

208
00:11:57,968 --> 00:11:58,968
ELODY: Remélem, megborotválkozott.

209
00:11:59,053 --> 00:12:00,353
Ó, istenem.

210
00:12:00,429 --> 00:12:01,719
(NEVETŐ LÁNYOK)

211
00:12:01,972 --> 00:12:03,772
ELODY: Ne felejts el pisilni
előtte és utána.

212
00:12:06,977 --> 00:12:09,687
Srácok, srácok, szociopata,
12 óra.

213
00:12:11,482 --> 00:12:13,402
ELODY: Istenem. Vajon ő
tudod mi az az ecset?

214
00:12:13,859 --> 00:12:15,139
SAMANTHA: Nem.
(Szúrást utánoz)

215
00:12:15,444 --> 00:12:16,454
(SIKÍTOK)

216
00:12:16,654 --> 00:12:17,664
Norma Bates!

217
00:12:17,780 --> 00:12:19,370
(ELODY VOCALIZING)

218
00:12:19,740 --> 00:12:20,980
Hé, megkapta
a Val-a-gramját?

219
00:12:21,325 --> 00:12:22,552
A kémiában ültem
közvetlenül mögötte.

220
00:12:22,576 --> 00:12:23,616
LINDSAY: Mit mondott?

221
00:12:23,702 --> 00:12:24,792
Mond valaha valamit?

222
00:12:24,870 --> 00:12:25,910
Nos, mit csinált?

223
00:12:26,080 --> 00:12:27,360
Közvetlenül óra után feldobta.

224
00:12:27,665 --> 00:12:28,975
Tényleg kellene
jobban értékelni.

225
00:12:28,999 --> 00:12:30,719
Valószínűleg ez az egyetlen rózsa
valaha is megkapja.

226
00:12:30,876 --> 00:12:33,586
Talán volt benne valami
köze van a kártyához.

227
00:12:33,921 --> 00:12:36,511
MINDEN: "Talán jövőre,
de valószínűleg nem."

228
00:12:36,841 --> 00:12:39,391
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

229
00:12:45,975 --> 00:12:47,515
(MINDEN SZURKOLT)

230
00:12:50,646 --> 00:12:51,646
(KAMERA KATTINTÁSAI)

231
00:12:51,981 --> 00:12:54,281
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

232
00:12:56,110 --> 00:12:57,190
Ennyi, srácok!

233
00:12:57,778 --> 00:12:58,778
Menj, lány.

234
00:13:00,030 --> 00:13:01,030
Imádom!

235
00:13:02,199 --> 00:13:03,510
Valahogy úgy néz ki, mint te
tedd az orcádra.

236
00:13:03,534 --> 00:13:05,704
Ugyanolyan színű.
Igen. Ez a lényeg.

237
00:13:07,121 --> 00:13:08,121
Mmm.

238
00:13:08,205 --> 00:13:09,865
Imádom.
Annyira jópofa.

239
00:13:10,207 --> 00:13:11,207
(Mindkettő kuncog)

240
00:13:11,292 --> 00:13:12,542
Elküldhetem ezt?

241
00:13:13,961 --> 00:13:14,961
Nem.

242
00:13:15,087 --> 00:13:16,547
(NEVETÉS)

243
00:13:16,755 --> 00:13:18,335
Ne nevess rajtam.
Rendben.

244
00:13:21,719 --> 00:13:22,719
Linds?

245
00:13:23,220 --> 00:13:25,930
(ELODY ÉS ALLY
FECSÉGÉS KÉSZÜLÉSEN)

246
00:13:28,058 --> 00:13:31,058
ideges voltál
először?

247
00:13:35,274 --> 00:13:36,734
Túl részeg voltam ahhoz, hogy bármi is legyek.

248
00:13:36,901 --> 00:13:38,151
(SAMANTA KUTAT)

249
00:13:38,694 --> 00:13:39,814
Ne izgulj, ha fáj.

250
00:13:40,654 --> 00:13:41,704
Főleg eleinte.

251
00:13:41,780 --> 00:13:44,120
És ne feszülj, mert
ez csak ront a helyzeten.

252
00:13:45,743 --> 00:13:47,953
Nagy. Ez hangzik
igazán romantikus.

253
00:13:48,621 --> 00:13:50,140
Ne aggódj. Nem olyan
Rob egy véletlenszerű srác.

254
00:13:50,164 --> 00:13:52,004
Valójában kedveled őt.
Jobbra. Igen.

255
00:13:52,750 --> 00:13:54,670
Mindenki azt akarja
csatlakozz hozzá.

256
00:13:54,793 --> 00:13:56,093
Igen.
(KIlélegzik)

257
00:13:56,420 --> 00:13:58,010
Ma este minden megváltozik.

258
00:14:00,841 --> 00:14:02,471
(CSÓK) Az az arc.

259
00:14:03,928 --> 00:14:05,258
Baes!

260
00:14:07,014 --> 00:14:09,104
mit csinálsz? Mit
szerinted csinálod?

261
00:14:09,433 --> 00:14:11,853
(HIÁNYTELEN CSECSÉS
FOLYTATÁSA)

262
00:14:13,938 --> 00:14:15,728
(MENNYDRÖGTÉS)

263
00:14:16,357 --> 00:14:18,187
(LÁNYOK PURKOLT)

264
00:14:18,526 --> 00:14:20,686
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)
(KÜRT DUDÓ)

265
00:14:22,112 --> 00:14:23,782
(FOLYTATÓDIK A KIBOCSÁTÁS)

266
00:14:24,281 --> 00:14:26,451
LINDSAY: Fart háza
igazából kedves.

267
00:14:26,617 --> 00:14:27,802
ELODY: Ha tudtam volna,
abbahagytam volna

268
00:14:27,826 --> 00:14:29,946
Danny DeVitónak szólítva
egész évben.

269
00:14:30,621 --> 00:14:31,711
ALLY: Sam és te.

270
00:14:33,666 --> 00:14:36,126
(A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK)

271
00:14:47,388 --> 00:14:49,558
(SAMANTHA WHOOPING)

272
00:14:57,898 --> 00:15:00,278
Hé, megkeresem Patricket.
rendben leszel?

273
00:15:00,359 --> 00:15:02,189
Mi? Megyek, megkeresem Patricket.

274
00:15:02,278 --> 00:15:03,638
rendben leszel?
Igen, igen, igen.

275
00:15:03,946 --> 00:15:05,066
MINDKÉT: Mwah!

276
00:15:13,872 --> 00:15:15,502
Szia Sam!

277
00:15:16,041 --> 00:15:17,171
Neked sikerült.

278
00:15:22,381 --> 00:15:24,261
Sam! Sam!
Szia!

279
00:15:26,051 --> 00:15:27,051
(GASPS)

280
00:15:28,012 --> 00:15:29,642
Ó, sajnálom.
Hadd szerezzem meg neked.

281
00:15:30,598 --> 00:15:31,888
(ROB MOANS)

282
00:15:32,516 --> 00:15:33,726
Mennyire vagy részeg?

283
00:15:33,851 --> 00:15:35,251
nem vagyok részeg.
Ne törődj vele.

284
00:15:35,853 --> 00:15:36,903
Tudod mit?

285
00:15:38,647 --> 00:15:41,027
Te vagy itt a legdögösebb lány.
A legmelegebb.

286
00:15:41,108 --> 00:15:42,478
(NECSEN)

287
00:15:43,485 --> 00:15:46,815
Oké, nézd, én csak az leszek
itt egy óra, egy óra telik el.

288
00:15:46,989 --> 00:15:49,199
Tudod? Írsz
én és megyünk.

289
00:15:49,325 --> 00:15:51,365
Csak megyünk.
Csak én és te. Rendben.

290
00:15:55,873 --> 00:15:57,883
Ó, én... Oké. Elnézést. Ó.

291
00:15:58,000 --> 00:15:59,540
Mi történt?
Semmi.

292
00:16:00,377 --> 00:16:01,747
Később találkozunk, jó?

293
00:16:16,060 --> 00:16:17,860
SAMANTHA: Elody tényleg
zavarba hozva magát.

294
00:16:18,437 --> 00:16:19,557
Elody egy ribanc.

295
00:16:19,855 --> 00:16:21,685
Lindsay egy kurva
és egy drámakirálynő.

296
00:16:21,940 --> 00:16:23,690
Gazdag vagyok és ADD-m van.

297
00:16:24,693 --> 00:16:25,693
Baes!

298
00:16:26,612 --> 00:16:27,912
Bae!

299
00:16:28,238 --> 00:16:31,658
Gyerünk.
Ó, gyere be, kicsim!

300
00:16:33,869 --> 00:16:38,079
Patrick, hozol nekem valamit?
egy kicsit erősebb, mint ez a sör?

301
00:16:38,415 --> 00:16:39,455
Mi a varázsszó?

302
00:16:39,917 --> 00:16:41,747
(SUTTOTT) Szopás.
(NEVETÉS)

303
00:16:41,877 --> 00:16:43,457
BRB.
Köszönöm.

304
00:16:44,254 --> 00:16:46,554
hol voltál? voltam
mindenhol keres téged.

305
00:16:46,632 --> 00:16:47,682
Megvan?
Igen!

306
00:16:47,758 --> 00:16:48,878
Mint Patrick szájában?

307
00:16:49,009 --> 00:16:50,889
(MINDEN NEVET)

308
00:16:51,011 --> 00:16:52,011
Hoppá.

309
00:16:52,221 --> 00:16:55,431
Mi? Ó, olyan szar arc!

310
00:16:55,641 --> 00:16:57,811
Nem, szar vagy, szar.

311
00:16:58,394 --> 00:17:00,944
Nem hiszem el
mindjárt vége az iskolának.

312
00:17:01,188 --> 00:17:02,188
Ó!

313
00:17:02,272 --> 00:17:03,982
Nos, tulajdonképpen megtettük
igaz, tudod?

314
00:17:04,274 --> 00:17:07,324
Megcsókoltam a legdögösebb fiúkat,
elment a legbetegebb bulikba.

315
00:17:11,240 --> 00:17:13,450
Szerinted fogunk
emlékszel valamire ebből?

316
00:17:13,575 --> 00:17:17,075
Úgy értem, két év,
három év múlva?

317
00:17:17,454 --> 00:17:19,124
nem is fogok
emlékezz erre holnap.

318
00:17:19,248 --> 00:17:20,248
(SAMANTA NEVET)

319
00:17:30,342 --> 00:17:33,302
Ó, istenem.

320
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
Mit keres itt?

321
00:17:48,277 --> 00:17:49,897
Fel.
Rendben.

322
00:17:59,329 --> 00:18:01,329
(NEVETÉS)

323
00:18:06,503 --> 00:18:09,673
Helló édesem.
Ez az első italod?

324
00:18:10,966 --> 00:18:12,926
Tényleg nyugodtan kellene venned.

325
00:18:20,684 --> 00:18:22,144
kurva vagy!

326
00:18:22,895 --> 00:18:24,095
(Idegesen kuncog)

327
00:18:24,188 --> 00:18:25,478
Elnézést?

328
00:18:26,565 --> 00:18:27,685
Hűha.

329
00:18:28,984 --> 00:18:30,074
Hallottál.

330
00:18:31,069 --> 00:18:35,279
Te egy istenverte büdös kurva vagy
akárcsak az anyád.

331
00:18:35,908 --> 00:18:38,488
Nem csoda
Apu elment. Huh?

332
00:18:39,703 --> 00:18:40,930
Te is kurva vagy.
ELODY: Mi?

333
00:18:40,954 --> 00:18:41,964
JÚLIA: Te részeg vagy.

334
00:18:43,207 --> 00:18:44,367
És te...

335
00:18:47,169 --> 00:18:48,521
Egyszerűen szánalmas vagy.
Tudod mit?

336
00:18:48,545 --> 00:18:50,165
Inkább szukák legyünk
mint egy pszicho.

337
00:18:50,255 --> 00:18:51,295
ELODY: Igen, pszicho.

338
00:18:51,381 --> 00:18:54,011
Észrevetted
hogy senki sem szeret téged?

339
00:18:54,718 --> 00:18:55,862
ELODY: Igen, pszicho.
SZÖVESSÉGES: Pszicho.

340
00:18:55,886 --> 00:18:57,756
Van valaki ezen a bulin...

341
00:18:57,888 --> 00:18:59,449
beszélt veled valaki?
ELODY: Nem hiszem.

342
00:18:59,473 --> 00:19:00,933
Még csak nem is hívtak meg.

343
00:19:01,016 --> 00:19:02,516
Ez azért van, mert őrült vagy.

344
00:19:02,768 --> 00:19:03,808
Menj vissza a kórterembe.

345
00:19:03,894 --> 00:19:05,194
Menj haza.

346
00:19:08,065 --> 00:19:09,065
Menj haza.

347
00:19:10,150 --> 00:19:12,570
(A LÁNYOK SIKOLTAK)

348
00:19:14,780 --> 00:19:16,910
Szállj le rólam! Szállj le rólam!

349
00:19:17,658 --> 00:19:19,658
ki vagy te?
(SIKÍTOK)

350
00:19:20,452 --> 00:19:21,452
Te vagy a kurva!

351
00:19:21,870 --> 00:19:23,580
(MINDEN KIabál)
(JÚLIA YELPING)

352
00:19:25,457 --> 00:19:26,457
Psycho!

353
00:19:27,376 --> 00:19:28,376
Psycho!

354
00:19:29,461 --> 00:19:31,341
Vedd pórázon ezt a szukát!

355
00:19:31,421 --> 00:19:32,421
Psycho!

356
00:19:32,506 --> 00:19:33,506
Akarsz menni?

357
00:19:34,633 --> 00:19:35,973
Fura, menj innen!

358
00:19:36,552 --> 00:19:38,432
(MINDEN KIabál)

359
00:19:41,598 --> 00:19:42,888
LINDSAY: Menj!

360
00:19:50,232 --> 00:19:53,612
Menj vissza a kórterembe,
te pszicho kurva!

361
00:19:57,030 --> 00:19:58,030
jól vagy?

362
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Mi a fene
erről volt szó, mi?

363
00:20:08,709 --> 00:20:10,539
Nem tudom. Ő csak
szukáknak hívtak minket...

364
00:20:10,627 --> 00:20:11,688
Mit csinált?
Mindenki előtt.

365
00:20:11,712 --> 00:20:13,189
Tehát megtámadja őt?
Rendben. Ez nem az én hibám!

366
00:20:13,213 --> 00:20:14,399
Összeállsz
és leöntjük sörrel?

367
00:20:14,423 --> 00:20:15,423
Tudod mit...

368
00:20:15,966 --> 00:20:19,046
ki vagy te? gyerünk...
Ne érj hozzám.

369
00:20:21,054 --> 00:20:22,907
Tudod, a barátodé
a mosogatómban hányva.

370
00:20:22,931 --> 00:20:24,211
Szóval, akarsz róla gondoskodni?

371
00:20:24,433 --> 00:20:26,893
(HIP-HOP ZENE JÁTSZÁSA)

372
00:20:31,023 --> 00:20:32,823
(HALLHATATLAN)

373
00:20:35,736 --> 00:20:36,736
Gyerünk. Gyerünk!

374
00:20:49,499 --> 00:20:51,379
Ez őrültség volt.

375
00:20:53,253 --> 00:20:54,553
Sajnálom Robot, bae.

376
00:20:56,089 --> 00:20:57,089
Zene!

377
00:20:58,717 --> 00:21:01,967
Csendes-óceán északnyugati része, a seggem.
Utálom ezt az időjárást.

378
00:21:02,304 --> 00:21:05,144
Akarsz enni egy kis kaját?
Nagyon kell a szénhidrát.

379
00:21:05,557 --> 00:21:07,017
Úgy beszélsz, mint a nagymamám.

380
00:21:07,225 --> 00:21:08,935
Meh.
Itt.

381
00:21:09,519 --> 00:21:11,372
(LASSÚ ZENE LEJÁTSZÁSA A RÁDIÓBAN)
Ó, tetszik ez a dal.

382
00:21:11,396 --> 00:21:12,896
(NÖVELI A HANGERŐT)

383
00:21:51,812 --> 00:21:53,562
(MENNYDRÖGTÉS)

384
00:21:54,231 --> 00:21:55,731
Szukáknak nevezett minket.

385
00:21:58,610 --> 00:21:59,820
Azt hiszem, mi vagyunk.

386
00:22:00,570 --> 00:22:02,280
(TEherautó SZÜRT)

387
00:22:03,073 --> 00:22:04,283
ELODY: Hány óra van?

388
00:22:05,033 --> 00:22:06,833
LINDSAY: Láttad
ez a tekintet a szemében?

389
00:22:06,910 --> 00:22:09,120
Úgy értem, csak felpattant.
ELODY: Igen.

390
00:22:09,746 --> 00:22:10,848
LINDSAY: Megijesztett.

391
00:22:10,872 --> 00:22:12,002
(HANGOS DUKOGÁS)
(GASPS)

392
00:22:12,082 --> 00:22:13,582
(BUMICSORÍTÁS)

393
00:22:15,669 --> 00:22:18,089
(SZÍVdobogás)

394
00:22:23,719 --> 00:22:24,719
(GASPS)

395
00:22:24,803 --> 00:22:26,853
(ZENE LEJÁTSZÁSA TELEFONON)

396
00:22:31,101 --> 00:22:32,191
(TELEFON CSENGŐ)

397
00:22:36,481 --> 00:22:39,321
JULIE: Sam, 20 percet késtél!
Rázzuk meg, nővér!

398
00:22:49,536 --> 00:22:51,406
(A ZENE LEÁLL)

399
00:23:10,265 --> 00:23:12,885
Sammy, szereted a madarat
én csináltalak?

400
00:23:13,351 --> 00:23:14,771
Anyu azt mondja, fel kell kelned.

401
00:23:14,978 --> 00:23:16,058
Szombat van.

402
00:23:16,146 --> 00:23:18,066
(kuncog)

403
00:23:18,815 --> 00:23:21,355
Anya, Sammy nem kel fel!

404
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
JULIE: Ne kényszeríts rám
gyere fel oda.

405
00:23:24,071 --> 00:23:26,161
(FÜGGŐ CSAP)

406
00:23:34,664 --> 00:23:36,214
(MEGÁLLÍTÁSOK)

407
00:23:39,503 --> 00:23:40,843
(sóhajt)

408
00:23:41,505 --> 00:23:42,835
(DÖRÖG AZ AJTÓN)

409
00:23:44,591 --> 00:23:45,681
Igen?

410
00:23:45,759 --> 00:23:47,179
LINDSAY: Szexi hölgy!

411
00:23:49,304 --> 00:23:50,434
mit csinálsz?

412
00:23:50,514 --> 00:23:53,234
nagyon sajnálom. rémálmom volt,
szóval lassan indul.

413
00:23:53,809 --> 00:23:55,349
Öhm...

414
00:23:55,852 --> 00:23:57,852
Mi történt tegnap este?

415
00:23:59,064 --> 00:24:03,694
Ó. Elnézést. Én FaceTiming voltam
Patrick-kel 3:00-ig.

416
00:24:05,362 --> 00:24:06,532
Apropó,

417
00:24:07,239 --> 00:24:08,869
izgulsz ma este?

418
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
Mi?

419
00:24:12,494 --> 00:24:14,704
Te, Rob, a flanellepedői?

420
00:24:17,082 --> 00:24:18,082
Megyek zuhanyozni.

421
00:24:18,291 --> 00:24:19,631
Nem, nincs idő. Gyerünk.

422
00:24:19,751 --> 00:24:20,751
Ámor napja van.

423
00:24:27,717 --> 00:24:29,137
Hú!

424
00:24:29,219 --> 00:24:31,219
(MELANKOLIUS ZENE JÁTSZA)

425
00:24:41,189 --> 00:24:42,609
(ZÁRJA AZ AJTÓT)

426
00:24:43,441 --> 00:24:44,651
Komolyan?
(NEVETÉS)

427
00:24:44,734 --> 00:24:47,213
Oké, ez talán vicces volt
első bazillió alkalommal megcsináltad.

428
00:24:47,237 --> 00:24:48,487
LINDSAY: Még mindig vicces.

429
00:24:48,989 --> 00:24:50,409
(LÁNYOK PURKOLT)

430
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
ALLY: Igen, kicsim!

431
00:24:51,700 --> 00:24:53,330
Szép mellek!

432
00:24:58,832 --> 00:25:00,332
Óóó. Megvan az ajándékod.

433
00:25:01,209 --> 00:25:04,419
Nincs kesztyű, nincs szerelem.
Hallasz engem?

434
00:25:04,796 --> 00:25:06,046
Rajta megy.

435
00:25:18,977 --> 00:25:21,607
Sziszifusz, nem STD.

436
00:25:21,771 --> 00:25:24,191
Minden rendben. Tartsa le.
Tartsa le, emberek.

437
00:25:24,274 --> 00:25:25,784
(LÁNY NEVET)

438
00:25:29,988 --> 00:25:31,028
Olyan szép.

439
00:25:31,364 --> 00:25:32,633
ANNA: Benne vagyok
heteronormatív pokol.

440
00:25:32,657 --> 00:25:34,487
ÚR. DAIMLER:
Köszönöm lányok. Köszönöm.

441
00:25:34,576 --> 00:25:36,746
Oké, oké, reménykedjünk
harmadszor a varázs.

442
00:25:37,412 --> 00:25:38,502
FIÚ 1: Jaj, Sam.

443
00:25:39,289 --> 00:25:40,919
(sóhajt)

444
00:25:46,004 --> 00:25:47,014
Ó, ember.

445
00:25:47,589 --> 00:25:49,879
Sam, ezt elfelejtetted.

446
00:25:49,966 --> 00:25:51,546
Nem, nem felejtettem el.

447
00:25:51,635 --> 00:25:52,675
hogy érted?

448
00:25:52,761 --> 00:25:53,863
Minél több rózsa
kapsz Ámor napján,

449
00:25:53,887 --> 00:25:54,947
minél népszerűbb vagy, igaz?

450
00:25:54,971 --> 00:25:57,141
Köszi a tippet, Kent.
Neves.

451
00:25:57,641 --> 00:25:59,201
Hát nem mondtam
a rózsa tőlem volt.

452
00:26:05,232 --> 00:26:06,652
De tőled van, igaz?

453
00:26:08,652 --> 00:26:09,692
Hát...

454
00:26:09,819 --> 00:26:11,819
(dadogás)

455
00:26:12,405 --> 00:26:14,485
Különben is, anyám nincs a városban...

456
00:26:14,574 --> 00:26:16,244
Ki a városból és
buliztok?

457
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
Igen. Ugye
akarsz jönni? Vagy...

458
00:26:19,162 --> 00:26:20,162
mennem kell.

459
00:26:20,247 --> 00:26:22,707
Nos, találkozunk ma este? Vagy...

460
00:26:23,833 --> 00:26:26,383
(MENNYDRÖGTÉS)

461
00:26:38,848 --> 00:26:41,348
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS
sztereón)

462
00:26:44,229 --> 00:26:45,479
ideges vagy?

463
00:26:46,231 --> 00:26:48,691
Nem, nem, nem, nem, nem.

464
00:26:49,818 --> 00:26:52,258
Nem akarja elpazarolni az elsőt
éjszaka teljes nővé válsz.

465
00:26:54,030 --> 00:26:55,910
ELODY: Oké,
biztos jól néznek ki?

466
00:26:55,949 --> 00:26:58,302
Csak igazán nem akarok ránézni
mintha túl keményen próbálkoznék, tudod?

467
00:26:58,326 --> 00:27:00,076
LINDSAY: Jól vagy.

468
00:27:03,456 --> 00:27:04,956
Olyan furcsa nap.

469
00:27:05,750 --> 00:27:06,750
LINDSAY: Mint hogyan?

470
00:27:06,835 --> 00:27:08,585
Csak furcsa.

471
00:27:08,670 --> 00:27:12,510
Úgy érzem, még mindig álmodom
tegnapról, pl.

472
00:27:12,590 --> 00:27:16,010
Vagy talán tegnap volt az álom.
Nem tudom... Hűha.

473
00:27:16,094 --> 00:27:18,604
Most ébren vagy!
Nem, nem, nem, nem!

474
00:27:19,597 --> 00:27:21,807
Elnézést! sajnálom! sajnálom!
Ne tedd. Ne tedd ezt.

475
00:27:22,017 --> 00:27:23,517
(LÁNYOK PURKOLT)

476
00:27:23,768 --> 00:27:25,898
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)
(KÜRT DUDÓ)

477
00:27:35,322 --> 00:27:38,122
Istenem, olyan sok van
dögös srácok itt ma este!

478
00:27:39,034 --> 00:27:40,914
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

479
00:27:54,883 --> 00:27:57,143
Megyek, megkeresem Patricket, oké?

480
00:27:57,218 --> 00:27:58,218
Mi?

481
00:27:59,471 --> 00:28:00,591
LINDSAY: Mindjárt visszajövök!

482
00:28:02,474 --> 00:28:05,314
Sam! Hé, sikerült!

483
00:28:12,567 --> 00:28:13,897
ROB: Sam. Sam.

484
00:28:16,988 --> 00:28:19,068
Ó, sajnálom.
Hadd szerezzem meg neked.

485
00:28:19,157 --> 00:28:20,577
Rob, beszélnem kell veled.
Mi?

486
00:28:20,658 --> 00:28:21,738
miről? mi újság?

487
00:28:21,826 --> 00:28:23,286
Megtréfálva érzem magam.

488
00:28:24,037 --> 00:28:25,264
Ma este kellett volna
különleges éjszakánk...

489
00:28:25,288 --> 00:28:27,458
Nem, nem, nem, nem, nem. Rob?
Mi?

490
00:28:27,540 --> 00:28:31,040
nem érzem jól magam.
kiakadok.

491
00:28:32,128 --> 00:28:34,208
Mindig van valami.
mehetünk beszélgetni...

492
00:28:34,297 --> 00:28:36,667
Mindig van valami.
Ahol?

493
00:28:36,758 --> 00:28:41,008
Oké, Sam. Rendben. fogok
először töltse fel a poharam.

494
00:28:41,096 --> 00:28:43,136
Öt perc. Lehet
ennyit vársz?

495
00:29:55,128 --> 00:29:56,298
Ez a szoba nem engedélyezett.

496
00:30:00,216 --> 00:30:03,296
csak néztem
a fürdőszobához.

497
00:30:03,428 --> 00:30:04,508
Elnézést.

498
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Úgy érzem, Déjà-t kapok
vu azzal, hogy a szobámban vagy.

499
00:30:08,975 --> 00:30:12,015
Ó, istenem, volt már
Déjà vu egész nap.

500
00:30:16,274 --> 00:30:17,364
jól vagy?

501
00:30:20,612 --> 00:30:22,952
Igen. Elnézést.

502
00:30:24,032 --> 00:30:25,782
már kerestem
mindenhol neked.

503
00:30:25,867 --> 00:30:27,617
Igen?
Talán Patrick szájában.

504
00:30:30,830 --> 00:30:34,420
Kicsit bűnösnek tűnsz.
Robival voltál, te púpos?

505
00:30:34,501 --> 00:30:36,171
ALLY: Skank.
Szajha.

506
00:30:36,252 --> 00:30:37,688
ELODY: Hé, srácok
rólam beszélsz?

507
00:30:37,712 --> 00:30:39,148
Tudod mit?
Azt hiszem, hazamegyek.

508
00:30:39,172 --> 00:30:40,592
Nem, nem, nem!
Mi?

509
00:30:40,673 --> 00:30:42,318
Nem kell vezetned.
Rendben van. Találok egy fuvart.

510
00:30:42,342 --> 00:30:44,302
Nem, most értünk ide.
össze vagyok zavarodva.

511
00:30:44,385 --> 00:30:47,005
Azt hittem, neked kellett volna
hogy ma este megbeszéljük Robbal.

512
00:30:47,096 --> 00:30:48,136
ELODY: Igen.

513
00:30:49,349 --> 00:30:51,939
Igen, meggondoltam magam.

514
00:30:52,018 --> 00:30:53,898
Legalábbis én nem
lesz az egyetlen szűz.

515
00:30:54,020 --> 00:30:55,190
(ELODY KUTAT)

516
00:30:57,023 --> 00:31:00,073
ELODY: Ó, istenem.

517
00:31:00,276 --> 00:31:01,486
Mit keres itt?

518
00:31:06,533 --> 00:31:07,783
Ezt figyeld.

519
00:31:14,624 --> 00:31:16,134
LINDSAY:
Ez az első italod?

520
00:31:21,422 --> 00:31:22,672
JÚLIA: Te kurva vagy!

521
00:31:23,466 --> 00:31:24,796
Akárcsak az anyád.

522
00:31:25,343 --> 00:31:27,603
Nem csoda, hogy apa elment. Huh?

523
00:31:28,972 --> 00:31:30,392
Te is kurva vagy.
ELODY: Mi?

524
00:31:30,473 --> 00:31:31,523
JÚLIA: Te részeg vagy.

525
00:31:31,599 --> 00:31:32,849
És te...

526
00:31:34,769 --> 00:31:36,019
Egyszerűen szánalmas vagy.

527
00:31:36,104 --> 00:31:37,234
Júlia...

528
00:31:37,313 --> 00:31:39,291
Tudod mit? Inkább
légy kurva, mint pszicho.

529
00:31:39,315 --> 00:31:40,315
ELODY: Igen, pszicho.

530
00:31:40,400 --> 00:31:43,070
Észrevetted
hogy senki sem szeret téged?

531
00:31:43,152 --> 00:31:44,380
ELODY: Igen, pszicho.
SZÖVESSÉGES: Pszicho.

532
00:31:44,404 --> 00:31:46,284
Van valaki ezen a bulin...

533
00:31:46,364 --> 00:31:47,883
beszélt veled valaki?
ELODY: Nem hiszem.

534
00:31:47,907 --> 00:31:50,327
ALLY: Menj vissza a kórterembe.
LINDSAY: Menj haza.

535
00:31:53,079 --> 00:31:54,409
Menj haza.

536
00:31:55,540 --> 00:31:57,250
(MINDEN SIKOLT)

537
00:31:57,458 --> 00:31:58,628
Szállj le rólam!

538
00:31:58,960 --> 00:32:00,340
(SIKÍTOK)

539
00:32:01,004 --> 00:32:04,014
(MINDEN KIabál)

540
00:32:04,841 --> 00:32:06,131
LINDSAY: Menj a pokolba!

541
00:32:06,759 --> 00:32:08,389
Fura, menj innen!

542
00:32:09,095 --> 00:32:10,595
ELODY: Menj a picsába!

543
00:32:12,307 --> 00:32:14,137
Vedd pórázon ezt a szukát!

544
00:32:14,225 --> 00:32:16,305
Psycho! Psycho.
Akarsz menni?

545
00:32:17,020 --> 00:32:19,650
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

546
00:32:20,023 --> 00:32:23,443
LINDSAY: Menj vissza a kórterembe,
te pszicho kurva!

547
00:32:30,825 --> 00:32:31,825
(LINDSAY DUDOMÁS)

548
00:32:31,909 --> 00:32:33,345
mit gondolsz
mondanak majd rólad az emberek

549
00:32:33,369 --> 00:32:34,619
mikor meghalsz?

550
00:32:34,704 --> 00:32:36,334
ELODY: Mintha érdekelne.
komolyan mondom.

551
00:32:36,414 --> 00:32:37,464
ALLY: Hogy melegünk van.

552
00:32:37,540 --> 00:32:39,100
(ELODY NEVET)
Ez a szar morbid, Sam.

553
00:32:39,167 --> 00:32:40,667
Hé, figyeld az utat.
Szia.

554
00:32:41,085 --> 00:32:42,187
ALLY: Szükségünk van zenére.
Figyeld az utat.

555
00:32:42,211 --> 00:32:44,171
Srácok, találok egy dalt.

556
00:32:44,255 --> 00:32:45,665
Szeretnék segíteni a dal kiválasztásában.

557
00:32:45,757 --> 00:32:47,007
Oké, anya.

558
00:32:47,091 --> 00:32:48,131
Srácok, várjatok.
Ne könyökölj rám.

559
00:32:48,217 --> 00:32:49,587
Csak válassz valamit.

560
00:32:49,719 --> 00:32:50,863
(LASSÚ ZENE LEJÁTSZÁSA A RÁDIÓBAN)

561
00:32:50,887 --> 00:32:52,757
ALLY: Baj van.
Mindig pisilni kell.

562
00:32:52,847 --> 00:32:54,427
LINDSAY: Mert iszik
túl sok.

563
00:32:54,515 --> 00:32:56,675
ALLY: Ez, és megvan a
bébi mókus hólyagja.

564
00:33:07,695 --> 00:33:08,735
A teherautó.

565
00:33:09,364 --> 00:33:10,374
Teherautó?

566
00:33:10,448 --> 00:33:12,448
Vigyázz a teherautóra.
Milyen teherautó?

567
00:33:27,548 --> 00:33:28,678
Hogy sikerült...

568
00:33:28,800 --> 00:33:30,340
(HANGOS DOP)
(BUMICSORÍTÁS)

569
00:33:34,889 --> 00:33:40,099
SAMANTHA: <i>Nem álom volt.
Tényleg megtörtént. Megint.</i>

570
00:33:41,521 --> 00:33:42,771
(GASPS)

571
00:33:42,855 --> 00:33:44,435
(LIHEG)
(ZENE LEJÁTSZÁSA TELEFONON)

572
00:33:44,941 --> 00:33:45,981
(TELEFON CSENGŐ)

573
00:33:57,412 --> 00:33:58,792
(A ZENE LEÁLL)

574
00:34:03,960 --> 00:34:05,590
(NÖNYÖRÖK)

575
00:34:09,632 --> 00:34:11,132
Sammy, szereted a madarat
én csináltalak?

576
00:34:11,217 --> 00:34:12,717
Ez origami.

577
00:34:12,802 --> 00:34:14,892
Anyu azt mondja, fel kell kelned.

578
00:34:14,971 --> 00:34:16,061
Mondd meg anyának, hogy beteg vagyok.

579
00:34:18,474 --> 00:34:20,484
Nem érzed meleget.
Hagyd abba.

580
00:34:30,194 --> 00:34:31,204
(kuncog) Engedd el!

581
00:34:31,362 --> 00:34:32,362
(HANGOS DOP)
(GASPS)

582
00:34:32,989 --> 00:34:35,489
IZZY: Anya,
Sammy nem fog felkelni!

583
00:34:38,745 --> 00:34:41,035
SAMANTHA:
<i>Addig nem volt</i>

584
00:34:41,122 --> 00:34:43,252
<i>amit megengedtem magamnak
hogy a legrosszabbra gondoljon.</i>

585
00:34:43,332 --> 00:34:44,332
JULIE: Sam?

586
00:34:45,251 --> 00:34:46,611
Mi ez veled
rosszul érzi magát?

587
00:34:47,879 --> 00:34:49,009
Egyszerűen nem érzem jól magam.

588
00:34:49,756 --> 00:34:51,126
Ámor napján?

589
00:34:53,885 --> 00:34:55,335
(sóhajt)

590
00:34:58,806 --> 00:35:00,346
Történt valami?

591
00:35:03,478 --> 00:35:04,598
Nem tudom.

592
00:35:07,231 --> 00:35:08,521
Veszekedtél Robival?

593
00:35:08,608 --> 00:35:11,238
Nem. Anya, menj el.

594
00:35:12,361 --> 00:35:14,661
Kérem, ne használja ezt a hangot.
Csak segíteni próbálok.

595
00:35:14,739 --> 00:35:16,339
csak aludnom kell
egy kicsit hosszabb.

596
00:35:18,242 --> 00:35:19,332
Kérem?

597
00:35:21,454 --> 00:35:24,124
Rendben. Nos, hagyom Lindsay-t
tudd, hogy későn mész.

598
00:35:24,207 --> 00:35:26,037
De az kell lennem
10:00-ig a munkahelyen.

599
00:36:03,454 --> 00:36:05,044
Köszönöm, hogy vezettél.

600
00:36:05,122 --> 00:36:06,752
JULIE: Persze.

601
00:36:11,128 --> 00:36:12,838
(KIlélegzik) Sammy...
Hmm.

602
00:36:13,130 --> 00:36:15,800
Egyszer jobban fogod érezni magad
látni néhány rózsáját.

603
00:36:17,885 --> 00:36:21,715
Nem tudom. Talán.

604
00:36:25,434 --> 00:36:27,524
Nos, szerencsés vagy
hogy ilyen népszerű legyen.

605
00:36:27,603 --> 00:36:31,233
Amikor idősebb voltam,
Még egy fiút sem csókoltam meg.

606
00:36:31,899 --> 00:36:33,729
Mindenki a szememet mondta
túl közel voltak egymáshoz

607
00:36:33,818 --> 00:36:35,438
és hogy úgy néztem ki, mint egy hal.

608
00:36:35,528 --> 00:36:37,108
(Mindkettő kuncog)

609
00:36:37,947 --> 00:36:39,277
Igen.

610
00:36:48,124 --> 00:36:49,834
Dolgozni kell, drágám.

611
00:36:51,002 --> 00:36:52,672
Szerintem gyönyörű vagy.

612
00:36:55,631 --> 00:36:57,171
(NECSEN)

613
00:36:57,967 --> 00:36:59,797
Menj.
Viszlát.

614
00:37:16,986 --> 00:37:19,656
SAMANTHA: <i>Talán
minden összefüggött.</i>vel

615
00:37:23,034 --> 00:37:25,704
<i>Talán egy madárraj
zivatar</i>t okozhat

616
00:37:25,828 --> 00:37:28,538
<i>és minden kész
visszavonható.</i>

617
00:37:33,920 --> 00:37:35,880
<i>Talán a dolgok változhatnak.</i>

618
00:37:38,424 --> 00:37:40,434
<i>És talán megváltoztathatnám őket.</i>

619
00:37:46,015 --> 00:37:49,685
Rob az.
Vannak problémáink.

620
00:37:50,227 --> 00:37:52,057
De ez a nap.

621
00:37:52,730 --> 00:37:55,020
A jegyzet az övében
Val-a-gram azt mondta: "Szeretlek."

622
00:37:56,192 --> 00:37:57,992
"L-U-V ya. Luv ya."

623
00:37:58,069 --> 00:38:00,005
Mi ez? voltunk
kimegy tavaly óta.

624
00:38:00,029 --> 00:38:04,029
Igen. Nos, tudod, talán csak
várja, hogy elmondhassa, például ma este.

625
00:38:04,158 --> 00:38:05,385
Nem fogok szexelni vele

626
00:38:05,409 --> 00:38:07,289
csak úgy, hogy azt mondja
– Szeretlek.

627
00:38:07,370 --> 00:38:08,370
Nem fogom megtenni.

628
00:38:09,372 --> 00:38:11,622
Minden hétvégén kimegyünk. Mmm.

629
00:38:11,707 --> 00:38:13,207
Nem tudom.
Bent akarok maradni.

630
00:38:13,584 --> 00:38:14,594
Mint régen.

631
00:38:14,710 --> 00:38:16,300
Oké, de ez az egyetlen ok
benn maradtunk

632
00:38:16,379 --> 00:38:18,969
mert nem kaptunk meghívást
bármely idősebb pártnak.

633
00:38:19,173 --> 00:38:24,643
Csak a lényeg, nem akarom
ma ezzel kell megküzdenie. Rendben?

634
00:38:29,225 --> 00:38:30,225
Rendben.

635
00:38:30,476 --> 00:38:31,476
Minden rendben.

636
00:38:32,061 --> 00:38:33,231
mit csinálsz?

637
00:38:33,521 --> 00:38:34,691
(ELODY SHUSHING)

638
00:38:34,772 --> 00:38:36,492
SAMANTHA: Mi ő...
ELODY: Ne aggódj.

639
00:38:36,941 --> 00:38:38,651
Írsz SMS-t...
(TELEFON CSENGŐ)

640
00:38:38,734 --> 00:38:39,784
ALLY: Ó, istenem.

641
00:38:39,860 --> 00:38:41,180
ELODY: Az az ördögi vigyor,
bár.

642
00:38:44,907 --> 00:38:46,077
ALLY: Ó, istenem.

643
00:38:46,409 --> 00:38:47,909
ELODY: (NEvet) Mi? Mi?

644
00:38:48,577 --> 00:38:49,930
Miért adta nekem...
mit mondtál?

645
00:38:49,954 --> 00:38:53,044
Nyugi, most mondtam neki
hogy megjött a menstruációd.

646
00:38:54,458 --> 00:38:56,258
ELODY: Ez jó. Igen.
Ez tökéletes.

647
00:38:57,753 --> 00:38:59,713
LINDSAY: Szívesen!
ELODY: Ez jó.

648
00:38:59,755 --> 00:39:02,335
ALLY: Zárd le a késeket
és babák!

649
00:39:02,425 --> 00:39:03,527
LINDSAY: Van szaga
mint ide pisilni?

650
00:39:03,551 --> 00:39:04,611
ALLY: Igen, érzem az illatát
innen.

651
00:39:04,635 --> 00:39:06,505
Emlékeztessen újra.
Miért utáljuk Júliát?

652
00:39:07,930 --> 00:39:09,310
komolyan gondolod?

653
00:39:09,432 --> 00:39:13,102
Nem utáljuk őt. Egyszerűen szuper
hátborzongató azokkal a furcsa rajzokkal.

654
00:39:13,477 --> 00:39:15,687
Emlékezzen a Mellow Yellow-ra
az ötödik osztályban?

655
00:39:15,771 --> 00:39:16,771
Ó, istenem.

656
00:39:16,814 --> 00:39:19,114
Amikor Lindsay megtudta
bepisilt a hálózsákjába

657
00:39:19,191 --> 00:39:20,571
a cserkészlány kiránduláson.

658
00:39:22,153 --> 00:39:24,033
Miért törődik veled hirtelen?

659
00:39:24,113 --> 00:39:25,993
Tudod, hogy annak kellene lennie
intézményesült.

660
00:39:27,116 --> 00:39:29,446
Csak tűnődtem.
Ez minden.

661
00:39:33,622 --> 00:39:34,850
ELODY: Szóval, átmegyünk
a házadba, igaz?

662
00:39:34,874 --> 00:39:36,004
LINDSAY: Nyilvánvalóan.

663
00:39:37,293 --> 00:39:38,633
ELODY: Kérhetek kölcsön
valamit?

664
00:39:38,711 --> 00:39:40,961
ALLY: Mindig. Megértelek.

665
00:39:57,563 --> 00:40:00,653
Szia. Ezek érted jöttek
Daimler osztályában.

666
00:40:00,775 --> 00:40:02,605
Tudom, hogy nem hordok
a megfelelő öltözet,

667
00:40:02,693 --> 00:40:04,953
de megígérem
törvényesek.

668
00:40:07,156 --> 00:40:08,236
Hűvös.

669
00:40:08,324 --> 00:40:10,624
És ez a rózsa is
érted jött.

670
00:40:16,165 --> 00:40:18,665
Valahogy olyan
egy rózsát ábrázoló festmény.

671
00:40:18,793 --> 00:40:20,793
Tudod, ez kiemelkedik
az összes többi előtt.

672
00:40:24,173 --> 00:40:25,343
Köszönöm.

673
00:40:25,424 --> 00:40:28,434
Hé, soha nem mondtam
hogy tőlem volt.

674
00:40:29,512 --> 00:40:32,852
De bárkitől származott, azt feltették
sokat gondolkodtam rajta. Szóval...

675
00:40:36,936 --> 00:40:39,516
Mellesleg anyám az
a városon kívül ezen a hétvégén,

676
00:40:39,647 --> 00:40:41,437
szóval dobom
nagy buli ma este.

677
00:40:41,524 --> 00:40:42,534
Igen.

678
00:40:42,650 --> 00:40:44,290
Emlékeztek a címre?
Vagy te...

679
00:40:44,318 --> 00:40:45,318
LÁNY: Szia Sam.

680
00:40:45,528 --> 00:40:49,868
Harmadik osztály volt, szóval te
valószínűleg nem emlékszik.

681
00:40:51,367 --> 00:40:53,787
De ugye... Te?
szerinted jössz? Vagy...

682
00:40:53,869 --> 00:40:55,999
Nem, nem tudom. Elnézést.

683
00:40:56,205 --> 00:40:58,205
Ó, gyerünk.

684
00:40:58,332 --> 00:41:01,792
Nos, én... megtehettem volna
mankók az Ön számára,

685
00:41:01,877 --> 00:41:03,677
ha mászni akarsz
fel a fára... Kent.

686
00:41:03,796 --> 00:41:05,796
És játssz repülő mókussal.
Ez egyszer volt.

687
00:41:05,881 --> 00:41:08,631
Nézd, csak mondom. Fel vagyok készülve.
Fel vagyok készülve.

688
00:41:08,717 --> 00:41:11,047
Oké, örülök, hogy hallom.
Szóval ez egy talán, vagy...

689
00:41:13,556 --> 00:41:14,806
Nem hiszem.

690
00:41:14,890 --> 00:41:16,600
Nos, elviszem
hogy a "Nem" mint "talán".

691
00:41:16,684 --> 00:41:19,154
Szóval, talán ma este találkozunk.

692
00:41:21,188 --> 00:41:23,268
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

693
00:41:33,993 --> 00:41:35,083
LINDSAY: Istenem.

694
00:41:35,828 --> 00:41:37,748
Juliet Sykes
most érkezett a buliba.

695
00:41:37,830 --> 00:41:38,830
ELODY: Durva.

696
00:41:38,914 --> 00:41:41,424
LINDSAY: Igen. A legrosszabb.
Nagyon örülök, hogy nem mentünk.

697
00:41:42,918 --> 00:41:46,088
Mmm. Snapchat figyelmeztetés. Rob teljesen
hányni a konyhai mosogatóban.

698
00:41:46,172 --> 00:41:47,412
LINDSAY:
Ó, azt akarom látni.

699
00:41:47,756 --> 00:41:49,076
(NEVETŐ LÁNYOK)
Azt akarom látni.

700
00:41:49,592 --> 00:41:50,722
Természetesen ő.

701
00:41:50,926 --> 00:41:53,046
ALLY: Nem akarom látni.
Ez durva. ELODY: Ew.

702
00:41:54,138 --> 00:41:55,638
Megcsókolod?

703
00:41:56,807 --> 00:41:58,493
Nem hiszem el, hogy sikerült
ezt a fagylaltot, Ally.

704
00:41:58,517 --> 00:41:59,703
Szó szerint jobb
mint egy étteremben.

705
00:41:59,727 --> 00:42:01,288
LINDSAY: Nem, ez igaz.
Úgy értem, kellene

706
00:42:01,312 --> 00:42:02,772
járj főzőiskolába.
Csavar főiskola.

707
00:42:02,855 --> 00:42:04,685
ALLY: Köszönöm srácok.
Nincs benne tejtermék.

708
00:42:04,773 --> 00:42:06,823
LINDSAY: Ó, nagyon tele vagy
a szarból.

709
00:42:06,942 --> 00:42:08,192
(HANGYAN) Harmincnyolc.

710
00:42:08,277 --> 00:42:10,357
ELODY: Oké.
LINDSAY: Most már kussolhatsz.

711
00:42:10,446 --> 00:42:11,696
ELODY: Mi?

712
00:42:11,864 --> 00:42:13,454
(TELEFON CSENGŐ)

713
00:42:14,033 --> 00:42:15,203
Matt a bulin van.

714
00:42:15,284 --> 00:42:16,604
Ally, azt mondod "Matt"
még egyszer

715
00:42:16,660 --> 00:42:17,980
és megöllek
álmában.

716
00:42:18,078 --> 00:42:19,288
Megöllek álmodban.

717
00:42:19,371 --> 00:42:20,961
Megöllek álmodban.

718
00:42:24,418 --> 00:42:26,088
(HÁNYAN) 12:39.

719
00:42:26,629 --> 00:42:28,839
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

720
00:42:45,814 --> 00:42:47,614
(Megkönnyebbülten zihál)

721
00:42:50,986 --> 00:42:53,026
Kíváncsi vagyok milyen szűrőt
Terri használja a fotóin.

722
00:42:53,113 --> 00:42:54,493
Fomo őrnagy.

723
00:42:54,573 --> 00:42:55,743
Ilyen vesztes.

724
00:42:55,991 --> 00:42:57,751
ELODY: Jaj, Steve flörtöl
gólyával.

725
00:42:57,826 --> 00:42:58,946
Szeretlek titeket srácok.

726
00:43:00,913 --> 00:43:02,753
Jaj, Sam...

727
00:43:02,831 --> 00:43:04,671
(LÁNYOK KIKIÁLTOZTAK)

728
00:43:06,001 --> 00:43:07,291
Mi is szeretünk téged.

729
00:43:07,670 --> 00:43:09,590
ALLY: Ó, szeretünk téged, Sam.
Különc.

730
00:43:13,259 --> 00:43:14,719
Ne haragudj ránk.

731
00:43:24,645 --> 00:43:26,765
(MENNYDRÖGTÉS)

732
00:43:30,025 --> 00:43:31,395
(TELEFON CSENGÉS)

733
00:43:32,319 --> 00:43:33,989
ALLY: Basszus. Hol a telefonom?

734
00:43:36,240 --> 00:43:38,530
(CSENGŐ TELEFONOK)

735
00:43:42,288 --> 00:43:43,708
Juliet Sykes meghalt.

736
00:43:44,540 --> 00:43:46,960
(A TELEFONOK FOLYTATNAK CSENGETNI)

737
00:44:00,055 --> 00:44:01,555
Megölte magát.

738
00:44:05,352 --> 00:44:07,562
De nem történt semmi
neki a partin.

739
00:44:08,522 --> 00:44:11,152
Milyen teljesen őrült.

740
00:44:20,242 --> 00:44:21,962
Lehetne a mi rózsánk
valami köze hozzá?

741
00:44:22,411 --> 00:44:23,541
Ne légy hülye.

742
00:44:26,290 --> 00:44:27,620
(A TELEFONOK FOLYTATNAK CSENGETNI)

743
00:44:27,708 --> 00:44:29,418
Istenem, képzeld el, hogyan
családja úgy érzi.

744
00:44:29,501 --> 00:44:31,501
Nézd, nem lehetsz gonosz
valakinek örökre

745
00:44:31,587 --> 00:44:33,347
és akkor csak rosszul érzi magát
ha meghalnak, oké?

746
00:44:33,380 --> 00:44:34,840
Mindannyian tudtuk, hogy őrült.

747
00:44:37,051 --> 00:44:39,391
Istenem, Lindsay, ő volt a tied
legjobb barátja ötödik osztályban.

748
00:44:40,929 --> 00:44:43,429
Igen, emlékszem, hogy használtad
hogy aludjon a házában.

749
00:44:43,557 --> 00:44:46,847
Igen, az előbb volt
szociopata lett, Ally.

750
00:44:46,935 --> 00:44:48,265
megyek vissza aludni.

751
00:44:58,030 --> 00:44:59,620
A szobámban fogok aludni.

752
00:45:05,412 --> 00:45:06,962
vele megyek.

753
00:45:15,130 --> 00:45:16,840
Barát voltál Juliet-vel?

754
00:45:20,302 --> 00:45:22,392
LINDSAY: Még csak nem is beszélt senki
neked az ötödik osztályban,

755
00:45:22,471 --> 00:45:24,471
és ezt nem tartom
ellened.

756
00:45:28,769 --> 00:45:30,229
Soha nem mondtál semmit.

757
00:45:32,648 --> 00:45:33,917
Kinevettük őt
ennyi évre...

758
00:45:33,941 --> 00:45:35,151
LINDSAY: Nem a mi hibánk.

759
00:45:37,653 --> 00:45:39,703
(MENNYDRÖGTÉS)

760
00:45:51,125 --> 00:45:52,285
Menj aludni.

761
00:46:11,061 --> 00:46:13,361
(A mennydörgés tovább dübörög)

762
00:46:38,422 --> 00:46:41,052
(ZENE LEJÁTSZÁSA TELEFONON)

763
00:46:47,806 --> 00:46:49,386
(A ZENE LEÁLL)

764
00:46:50,976 --> 00:46:55,226
SAMANTHA: <i>Mindent jól csináltam.
És semmi sem változott.</i>

765
00:47:05,824 --> 00:47:08,584
FÉRFI: (ÉNEKEL)
<i>Ma reggel felébredtem</i>

766
00:47:08,660 --> 00:47:12,160
<i>Nem ismerte fel
a fiú a tükörben</i>ben

767
00:47:12,247 --> 00:47:16,037
<i>Aztán nevettem, és azt mondtam
Ó, hülye én, ez csak én vagyok</i>

768
00:47:16,335 --> 00:47:20,915
<i>Aztán elkezdtem ecsetelni
valami idegen foga</i>t

769
00:47:21,048 --> 00:47:24,298
<i>De ezek az én fogaim voltak
és súlytalan</i> voltam

770
00:47:24,384 --> 00:47:27,514
<i>Csak remeg, mint valami levél
bejön egy mellékhelyiség ablakán</i>

771
00:47:27,596 --> 00:47:31,556
<i>Nem tudnám megmondani, mi az
a pokolba kellett volna érteni</i>t

772
00:47:31,642 --> 00:47:34,312
<i>Mert hétfő volt,
nem, egy kedd</i>t

773
00:47:34,394 --> 00:47:36,944
<i>Nem, szerda,
csütörtök, péntek</i>

774
00:47:37,022 --> 00:47:40,282
<i>Ma reggel felébredtem</i>

775
00:47:46,114 --> 00:47:47,534
(TELEFON CSENGŐ)

776
00:47:48,951 --> 00:47:50,661
(CSATTOG)

777
00:47:51,245 --> 00:47:52,535
(GRUNTS)

778
00:47:55,249 --> 00:47:56,879
(KIlélegzik)

779
00:48:02,047 --> 00:48:05,177
SAMANTHA: <i>Kezdődik a nap
és ugyanaz a vége,</i>

780
00:48:05,259 --> 00:48:07,389
<i>mindentől függetlenül
teszem vagy mondom.</i>

781
00:48:09,555 --> 00:48:11,215
<i>Ha ez így működik,</i>

782
00:48:11,306 --> 00:48:14,386
<i>Megteszem és elmondom
amit csak akarok.</i>

783
00:48:32,160 --> 00:48:33,346
Ó, nem, nincs rajtad
hogy az iskolába.

784
00:48:33,370 --> 00:48:34,410
Cupido napi ruhám.

785
00:48:34,496 --> 00:48:36,599
Igen, nem akarod
rossz ötletet adjon az embereknek.

786
00:48:36,623 --> 00:48:37,753
Ez pontosan milyen ötlet?

787
00:48:37,833 --> 00:48:40,093
Nem, ez nem történik meg. Menj
állj vissza és változtass, kérlek.

788
00:48:40,544 --> 00:48:43,214
Ez az én életem. Bármit megteszek
a fenét akarok vele.

789
00:48:44,631 --> 00:48:46,234
Dan, be tudnál ugrani, kérlek?
Nézd, Sam...

790
00:48:46,258 --> 00:48:48,588
Ez olyan tiszteletlenség
beszélj anyukáddal... Hé, Sam!

791
00:48:48,677 --> 00:48:50,507
Itt... mondtam, hogy nem
hogy megérintse a cuccomat!

792
00:48:50,637 --> 00:48:52,467
Ennyi!
Te földelt vagy!

793
00:48:52,806 --> 00:48:56,136
Földelt? (NEVETÉS)
Már földelt vagyok.

794
00:48:59,688 --> 00:49:00,688
DAN: Samantha!

795
00:49:02,774 --> 00:49:05,364
SAMANTHA: <i>Talán meghaltam
és a pokolban.</i>

796
00:49:05,444 --> 00:49:08,454
<i>Talán éltem és a pokolban voltam.</i>

797
00:49:08,530 --> 00:49:10,870
<i>De ez nem számított.</i>

798
00:49:10,949 --> 00:49:12,579
<i>Már semmi sem számított.</i>

799
00:49:17,039 --> 00:49:18,289
mit viselsz?

800
00:49:19,124 --> 00:49:20,334
Vicces.

801
00:49:22,294 --> 00:49:23,344
Elnézést.

802
00:49:24,880 --> 00:49:27,550
Jesszus, ébredj fel a rosszra
az ágy oldala vagy valami?

803
00:49:27,674 --> 00:49:28,884
Már néhány napja, igen.

804
00:49:29,217 --> 00:49:31,217
LINDSAY: Szépek a mellek!

805
00:49:33,221 --> 00:49:34,221
Mi történt Sammel?

806
00:49:34,473 --> 00:49:37,483
Valaki elfelejtette elvinni
boldog pirulák ma reggel.

807
00:49:37,559 --> 00:49:38,559
Elvettem az enyémet.

808
00:49:38,685 --> 00:49:41,095
(NEvet) Hát, tudok valamit
ez rögtön felvidít.

809
00:49:41,188 --> 00:49:43,648
Istenre esküszöm, Elody, ha te
azonnal adj egy óvszert...

810
00:49:45,525 --> 00:49:48,485
De ez a te ajándékod.
Az Ön különleges éjszakájára.

811
00:49:49,363 --> 00:49:50,363
LINDSAY: Vedd el.

812
00:49:51,406 --> 00:49:53,736
Hacsak nem akarsz az lenni
egy sétáló STD farm.

813
00:49:55,118 --> 00:49:56,238
Tudnád.

814
00:50:00,707 --> 00:50:02,537
Én legalább nem vagyok még szűz.

815
00:50:03,377 --> 00:50:04,957
mi a fene van veled?

816
00:50:06,088 --> 00:50:07,458
Mit mondtál nekem?

817
00:50:07,756 --> 00:50:09,796
Mi az? Van kedved
bizonyítanod kell nekünk

818
00:50:09,883 --> 00:50:11,513
hogy nem bánod?

819
00:50:11,593 --> 00:50:13,433
Ez az?

820
00:50:13,553 --> 00:50:15,531
Mert képzeld, mit? Te nem
bármit is bizonyítani kell.

821
00:50:15,555 --> 00:50:19,015
Mindannyian tudjuk, hogy nem adsz a
a fenébe bárkivel, csak saját magaddal.

822
00:50:19,101 --> 00:50:20,941
Mind csinosak vagyunk
ez rohadt világos!

823
00:50:21,144 --> 00:50:22,944
Mi a fene az
a mai problémád, Sam?

824
00:50:23,021 --> 00:50:25,271
Srácok, ne veszekedjetek.
Csak dobd le.

825
00:50:25,357 --> 00:50:26,567
Mi van, nem értesz egyet?

826
00:50:26,775 --> 00:50:27,775
Hagyd őt ki belőle.

827
00:50:27,901 --> 00:50:31,451
Miért? Te vagy az, aki szarokat beszél
mind a kettőről állandóan.

828
00:50:31,571 --> 00:50:34,451
– Nézd Elodyt
végigmászni Steve-en."

829
00:50:34,533 --> 00:50:36,373
„Nem is kedveli őt.
Nézz Allyra."

830
00:50:36,451 --> 00:50:38,701
„Ó, istenem!
Annyira mindent tud."

831
00:50:38,787 --> 00:50:40,507
"Egyszerűen szeret
a saját hangja."

832
00:50:40,580 --> 00:50:42,058
– Remélem, Elody nem
megint hányok az autómban"

833
00:50:42,082 --> 00:50:43,442
"és illatosítsd
mint az alkoholista."

834
00:50:43,500 --> 00:50:44,790
Hagyd abba, Sam.

835
00:50:48,922 --> 00:50:49,922
Ki.

836
00:50:51,299 --> 00:50:52,429
Menj ki!

837
00:50:53,593 --> 00:50:54,763
Jelenleg!

838
00:50:59,975 --> 00:51:02,685
Szeretném hallani, mit mondasz
rólam a hátam mögött.

839
00:51:24,624 --> 00:51:27,134
Sziszifusz, nem STD.

840
00:51:27,461 --> 00:51:29,381
(A DIÁKOK CSECETIK)

841
00:51:30,964 --> 00:51:31,974
Ne mondd.

842
00:51:35,343 --> 00:51:37,103
A heteronormatív pokolban vagyok.

843
00:51:38,972 --> 00:51:41,932
ÚR. DAIMLER: Oké, köszönöm.
Köszönöm lányok. Köszönöm.

844
00:51:42,517 --> 00:51:45,267
Oké, oké, reménykedjünk a harmadikban
az idő a varázsa. Rendben?

845
00:51:46,021 --> 00:51:47,231
Sziszifusz.

846
00:51:48,690 --> 00:51:50,530
Sam! Mi?

847
00:51:51,193 --> 00:51:52,283
Elviheted őket.

848
00:51:52,360 --> 00:51:54,200
Ó, Sam, összetörsz
szívek jobbra és balra.

849
00:52:00,327 --> 00:52:02,197
Összetöröm a tiédet,
Mr. Daimler?

850
00:52:04,539 --> 00:52:05,539
Mi?

851
00:52:07,459 --> 00:52:10,379
A szíved, összetöröm?

852
00:52:12,380 --> 00:52:14,340
(A DIÁKOK SUTTOGNAK)

853
00:52:19,471 --> 00:52:22,061
Nem. Nem.

854
00:52:22,182 --> 00:52:24,642
Türelmem azonban
töréspontján van.

855
00:52:25,560 --> 00:52:27,560
Foglaljon helyet. Kérem.

856
00:52:28,188 --> 00:52:29,608
Ha ragaszkodsz hozzá.

857
00:52:30,607 --> 00:52:32,397
(A DIÁKOK MUDOLKODNAK)

858
00:52:35,362 --> 00:52:38,242
MR. DAIMLER: Oké. Sziszifusz.

859
00:52:39,825 --> 00:52:40,865
Sziszifusz.

860
00:52:42,244 --> 00:52:44,504
Miért barátunk Sziszifusz
még ma is aktuális?

861
00:52:44,579 --> 00:52:46,869
Miért a történet
még ma is aktuális?

862
00:53:07,936 --> 00:53:09,376
(SZÁJ)
Ne is gondolj rá.

863
00:53:10,105 --> 00:53:13,015
Megfordul.
Így.

864
00:53:13,108 --> 00:53:14,108
Viszlát.

865
00:54:10,999 --> 00:54:12,829
ELODY: <i>Kedd ezt a szukát
innen!</i>

866
00:54:13,752 --> 00:54:14,752
ALLY: Pszicho!

867
00:54:21,176 --> 00:54:22,636
(CSENGŐ)

868
00:54:23,261 --> 00:54:24,351
mi a fene?
Szar.

869
00:54:24,471 --> 00:54:26,181
Mit keresel itt?

870
00:54:27,515 --> 00:54:28,845
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

871
00:54:29,768 --> 00:54:31,938
ANNA: Ez az én fürdőszobám.
(NEVETÉS)

872
00:54:37,859 --> 00:54:39,029
Szép cipő.

873
00:54:40,654 --> 00:54:41,704
Nehéz bemenni, mi?

874
00:54:42,030 --> 00:54:43,990
tudok sétálni bennük
jól van, köszönöm.

875
00:54:44,115 --> 00:54:46,235
Ó, szükséged van egy pár ilyenre.

876
00:54:47,369 --> 00:54:48,789
A valaha volt legkényelmesebb cipőm.

877
00:54:48,870 --> 00:54:49,870
Igazán?

878
00:54:50,163 --> 00:54:52,043
Rendben, a veszteséged.
Bármi.

879
00:54:52,165 --> 00:54:54,535
Kereskedni akarsz?

880
00:54:54,626 --> 00:54:56,206
Például cipőt cserélni?

881
00:54:57,545 --> 00:55:00,045
Gyerünk, Kingston. Hátha én
be lehet jutni ezek nélkül is...

882
00:55:00,131 --> 00:55:01,171
Csak menj ki.

883
00:55:01,257 --> 00:55:02,877
Magam bántódása.
Gyerünk, próbáljuk ki.

884
00:55:03,551 --> 00:55:04,891
Miért ne?
Mi?

885
00:55:05,011 --> 00:55:06,181
Igen, csináljuk.

886
00:55:07,514 --> 00:55:08,684
Gyerünk!

887
00:55:10,058 --> 00:55:11,888
Miért utáltok engem ennyire?

888
00:55:16,189 --> 00:55:19,149
Tudom, hogy tudod, mi van ráírva
ebben a fürdőszobában valahol.

889
00:55:22,904 --> 00:55:24,414
Ez AC...

890
00:55:26,408 --> 00:55:29,488
egyenlő...
BD, ugye?

891
00:55:29,577 --> 00:55:32,867
Anna Cartulo egyenlő a bika gáttal.

892
00:55:34,040 --> 00:55:36,420
Vagy talán az
"legnagyobb dög".

893
00:55:39,170 --> 00:55:42,170
De határozottan úgy gondolom, hogy ez a megtiszteltetés
Lindsay Edgecomb-é.

894
00:55:48,096 --> 00:55:49,386
Szóval, ez az?

895
00:55:52,225 --> 00:55:53,805
Mert meleg vagyok?

896
00:55:55,729 --> 00:55:56,939
Nem tudom.

897
00:55:59,232 --> 00:56:00,584
Nem így van
mindig sikerül?

898
00:56:00,608 --> 00:56:03,448
Van, aki nevet, van
valakit kinevetnek.

899
00:56:05,780 --> 00:56:07,280
Jobbra.

900
00:56:09,034 --> 00:56:10,294
Nézd, mindegy.

901
00:56:10,368 --> 00:56:15,788
Igazán. Úgy értem, ez az egész magas
az iskolai dolog csak egy csapás.

902
00:56:18,460 --> 00:56:20,630
Nem fogok emlékezni
bármelyikőtök.

903
00:56:23,965 --> 00:56:25,215
én nyerek.

904
00:56:31,097 --> 00:56:35,137
Érezted-e valaha, hogy élsz
ugyanazon a napon újra és újra

905
00:56:35,226 --> 00:56:39,436
csak néhányval
másképp vannak a dolgok?

906
00:56:43,902 --> 00:56:47,492
Ó, a francba, Samantha. Te csak
leírtam az egész életemet!

907
00:56:52,535 --> 00:56:54,695
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

908
00:56:56,706 --> 00:56:58,496
Hé, mi újság?

909
00:57:06,966 --> 00:57:09,006
(HALLHATATLAN)

910
00:57:27,987 --> 00:57:28,987
Szia Sam.

911
00:57:29,072 --> 00:57:31,322
Muszáj volt megkérdezni
engedély beszélni velem?

912
00:57:33,076 --> 00:57:35,946
Lindsay nagyon ideges
arról, amit mondtál.

913
00:57:36,037 --> 00:57:37,327
Bocsánatot kellene kérned.

914
00:57:37,831 --> 00:57:40,421
Nos, mindent, ami
Azt mondtam, hogy igaz, szóval...

915
00:57:40,500 --> 00:57:42,130
Nem számít, ha igaz.

916
00:57:43,128 --> 00:57:46,048
Ő Lindsay. Ő a miénk.
Egymásé vagyunk, tudod?

917
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
Csak kérj bocsánatot.

918
00:57:47,924 --> 00:57:49,974
Nem hallgatsz rám.
nem sajnálom.

919
00:57:50,051 --> 00:57:51,341
Kérlek, Sam?

920
00:57:52,512 --> 00:57:55,102
(STAMMERS) Miért érdekel?
ennyi, Elody?

921
00:57:57,058 --> 00:58:00,598
Mert...
Ti vagytok mindenem, amim van.

922
00:58:17,829 --> 00:58:20,079
Még mindig próbálkozol
ellenem fordítani?

923
00:58:25,920 --> 00:58:27,920
Te vagy a szörnyű sofőr.

924
00:58:28,006 --> 00:58:30,546
Te vagy az, aki mindig kritizál
emberek és bántó emberek.

925
00:58:30,633 --> 00:58:32,528
Te vagy az, aki hazudott
barátkozni vele

926
00:58:32,552 --> 00:58:34,262
majd megkínozta
ennyi évre.

927
00:58:34,387 --> 00:58:36,177
Csak követtem, és mégis...

928
00:58:40,476 --> 00:58:42,146
Én fizetek érte.

929
00:58:44,355 --> 00:58:46,475
Sam, miről beszélsz?

930
00:58:46,608 --> 00:58:48,688
Hűha. Mi?

931
00:58:49,194 --> 00:58:52,074
Ó, istenem.

932
00:58:56,367 --> 00:58:58,787
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

933
00:58:59,037 --> 00:59:01,867
Sam, örökké nem láttalak.
hol van...

934
00:59:16,304 --> 00:59:18,774
(A LÁNYOK KIabálnak
A TÁVOLSÁGBAN)

935
00:59:25,980 --> 00:59:27,730
ELODY: Fogd ezt a szukát
pórázon!

936
00:59:27,815 --> 00:59:30,815
szeretlek. Ez vajon mi
hallani akartad?

937
00:59:30,902 --> 00:59:33,782
LINDSAY: Menj vissza a kórterembe,
te pszicho kurva!

938
00:59:35,907 --> 00:59:38,737
(SÍRÁS)

939
00:59:55,969 --> 00:59:57,849
(Zokogva)

940
01:00:01,182 --> 01:00:02,892
(KOPOG AZ AJTÓN)
KENT: Sam?

941
01:00:08,481 --> 01:00:10,111
(AJTÓ NYÍL)

942
01:00:13,069 --> 01:00:15,239
(SIPFLING)

943
01:00:20,702 --> 01:00:22,252
Hé, jól vagy?

944
01:00:22,328 --> 01:00:23,578
(NÖNYÖRÖK)

945
01:00:25,081 --> 01:00:29,131
Nyilván sírsz. De
tehetek valamit?

946
01:00:29,210 --> 01:00:31,130
Hozok egy zsebkendőt.
Igen, igen.

947
01:00:34,632 --> 01:00:35,762
Köszönöm.
Igen.

948
01:00:37,176 --> 01:00:38,846
(FÚJ)

949
01:00:44,475 --> 01:00:46,725
Sajnálom, hogy a szobádban vagyok.
Tudom, hogy van egy jel.

950
01:00:46,811 --> 01:00:49,311
Nem. Ne aggódj miatta.

951
01:00:49,939 --> 01:00:51,569
A jel csak igazán
mások számára,

952
01:00:51,649 --> 01:00:52,979
hogy ne kerüljenek a cuccaim közé.

953
01:00:54,819 --> 01:00:57,359
Ez az első nagy buli
Volt már valaha, szóval...

954
01:00:58,489 --> 01:01:00,069
Miért volt most egy?

955
01:01:03,536 --> 01:01:05,706
Arra gondoltam, ha buliznék,
jönnél.

956
01:01:15,882 --> 01:01:17,012
Tetszik a szobád.

957
01:01:17,091 --> 01:01:20,301
Igen? Az apámé
régi odú.

958
01:01:21,846 --> 01:01:23,676
Sok fényt kell kapnia.

959
01:01:23,765 --> 01:01:24,765
Igen.

960
01:01:25,308 --> 01:01:28,688
Mintha felébredne
a nap közepén.

961
01:01:30,980 --> 01:01:32,610
Látom az öreg fát.

962
01:01:33,441 --> 01:01:36,611
tetszik.
Ez állandó.

963
01:01:39,197 --> 01:01:40,617
Ez az
szoktunk ülni?

964
01:01:42,283 --> 01:01:44,293
Igen. Igen, megtettük.
(NECSEN)

965
01:01:45,828 --> 01:01:48,538
Emlékszel, hogy felmásztál rajta?

966
01:01:48,956 --> 01:01:51,286
És akkor leugrottál
és kificamodott a bokája?

967
01:01:52,043 --> 01:01:53,423
hülye voltam.

968
01:01:55,171 --> 01:01:56,671
Nagyon ambiciózus volt.

969
01:01:59,801 --> 01:02:00,891
mennem kellene.
Hé, hé, hé.

970
01:02:00,968 --> 01:02:04,178
Szia. Csak maradjon
egy másodperc. Rendben?

971
01:02:08,810 --> 01:02:11,350
(DADÓK)
Hazavihetlek vagy...

972
01:02:11,479 --> 01:02:12,979
Nem akarok hazamenni.

973
01:02:16,401 --> 01:02:18,491
Oké, akkor lehet...

974
01:02:18,569 --> 01:02:20,699
Itt lezuhanhat
ha akarod.

975
01:02:22,156 --> 01:02:24,156
(dadogás)
Nem, például velem.

976
01:02:25,159 --> 01:02:27,749
Valahol máshol.
máshol leszek.

977
01:02:29,330 --> 01:02:31,830
Ágyat teljesen magadnak.
(NECSEN)

978
01:02:31,999 --> 01:02:33,919
A Kent McFuller mesterlakosztály.

979
01:02:39,382 --> 01:02:40,382
Igen?

980
01:02:41,676 --> 01:02:42,676
Rendben.

981
01:02:44,178 --> 01:02:46,508
Hé, semmi baj.
(szipog)

982
01:02:54,272 --> 01:02:55,312
itt.

983
01:03:06,033 --> 01:03:07,543
Sajnálom az előbbit.

984
01:03:08,911 --> 01:03:10,251
Ne aggódj emiatt.

985
01:03:10,371 --> 01:03:12,461
Nem, sajnálom

986
01:03:12,540 --> 01:03:14,500
Mindig is olyan gonosz voltam veled.

987
01:03:17,211 --> 01:03:18,711
(TELEFON CSENGŐ)

988
01:03:20,381 --> 01:03:22,471
Ne nézd.
Ne olvasd el. Kérem?

989
01:03:22,717 --> 01:03:24,047
Miért? ez...
Ez valami rossz.

990
01:03:27,013 --> 01:03:28,063
Rendben.

991
01:03:28,181 --> 01:03:29,811
(TELEFON CSENGŐ)

992
01:03:33,686 --> 01:03:35,146
Olyan forró a bőröd.

993
01:03:35,563 --> 01:03:39,403
(NECSEN)
Mindig így van.

994
01:03:54,290 --> 01:03:56,250
Bárcsak örökké itt lehetnénk.

995
01:04:02,089 --> 01:04:05,219
(CSENGŐ TELEFONOK)

996
01:04:13,267 --> 01:04:14,767
(IZZY NEVETŐ)

997
01:04:15,436 --> 01:04:16,766
Rendben, próbáljuk újra.

998
01:04:19,649 --> 01:04:21,649
(Mindkettő nevet)

999
01:04:22,276 --> 01:04:23,556
SAMANTHA:
Kiveszünk egy napot.

1000
01:04:24,487 --> 01:04:26,947
Szerintem te csak
nyáladzik majd.

1001
01:04:27,782 --> 01:04:28,782
Mi az?

1002
01:04:28,908 --> 01:04:31,448
És akkor csak mész
ott és akkor úgy.

1003
01:04:32,119 --> 01:04:34,789
SAMANTHA: <i>Ha újra átélném
ugyanazon a napon újra és újra,</i>

1004
01:04:36,332 --> 01:04:38,462
<i>Azt akartam, hogy méltó nap legyen.</i>

1005
01:04:40,253 --> 01:04:42,343
(Mindkettő nevet)

1006
01:04:46,926 --> 01:04:48,256
<i>De nem csak nekem.</i>

1007
01:04:54,600 --> 01:04:56,690
(KÜLÖNBÖZŐ)

1008
01:05:07,029 --> 01:05:08,632
Csináld a gyerekeket az iskolában
valaha gúnyolódni

1009
01:05:08,656 --> 01:05:09,816
azért, ahogy beszélsz?

1010
01:05:12,994 --> 01:05:14,164
IZZY: Néha.

1011
01:05:16,872 --> 01:05:18,512
SAMANTHA: <i>Meg tudod csinálni
valamit arról.</i>

1012
01:05:20,543 --> 01:05:22,463
<i>Tudod, tanulhatsz
másként beszélni.</i>

1013
01:05:23,588 --> 01:05:26,628
De ez az én hangom. Hogyan fog
a gyerekek egyáltalán tudják, hogy én beszélek?

1014
01:05:29,218 --> 01:05:30,468
Amikor ötödikes voltam,

1015
01:05:30,553 --> 01:05:35,353
ez a lány szokott
énekeld ezt a dalt.

1016
01:05:36,684 --> 01:05:39,524
(ÉNEKEL) <i>Trágya szaga van
és a csatorna</i>ban lakott

1017
01:05:39,645 --> 01:05:41,515
<i>Samantha Kingston</i>

1018
01:05:41,856 --> 01:05:43,146
Ki tette ezt?

1019
01:05:44,900 --> 01:05:46,150
Lindsay.

1020
01:05:51,490 --> 01:05:53,080
IZZY: <i>Hogy lehet?
annyira gonosz vagy anyuval?</i>

1021
01:05:57,872 --> 01:05:59,122
Nem vagyok rosszindulatú anyuval szemben.

1022
01:06:00,041 --> 01:06:02,081
IZZY: Egy határt húztál
a padlót körömlakkal

1023
01:06:02,168 --> 01:06:03,838
és azt mondta, nem tud átlépni.

1024
01:06:05,838 --> 01:06:07,008
Anyával veszekedtünk,

1025
01:06:07,089 --> 01:06:08,549
és mérges voltam rá
a pillanatban,

1026
01:06:08,633 --> 01:06:10,013
de én nem...

1027
01:06:12,178 --> 01:06:14,718
Nem erre gondoltam
valójában távol maradna.

1028
01:06:21,354 --> 01:06:22,364
SAMANTHA: <i>Nézd meg.</i>

1029
01:06:22,730 --> 01:06:24,082
Ez csak a külső,
milyen szép volt.

1030
01:06:24,106 --> 01:06:25,396
Ó, istenem.
Nézzetek rátok.

1031
01:06:25,524 --> 01:06:27,944
El tudod küldeni nekem ezeket?
MINDEN: Ó!

1032
01:06:28,069 --> 01:06:29,859
Olyan aranyos!
Ezek gyönyörűek.

1033
01:06:30,029 --> 01:06:32,029
Emlékezz, amikor régen
állandóan ide jársz?

1034
01:06:32,573 --> 01:06:33,663
DAN: Igen. Természetesen.

1035
01:06:34,659 --> 01:06:37,369
Aztán a lányod
túl hűvös lett, szóval...

1036
01:06:37,745 --> 01:06:39,705
Csak viccelek. IZZY: Lehet
megyünk pizzát nézni?

1037
01:06:39,747 --> 01:06:42,077
DAN: Oké. Várj, tigris.

1038
01:06:47,838 --> 01:06:49,008
Örülök, hogy ezt megtettük.

1039
01:06:49,090 --> 01:06:52,890
Igen. Nagyon édes volt
amit ma csináltál.

1040
01:06:58,265 --> 01:06:59,805
Szerinted jó ember vagyok?

1041
01:07:02,770 --> 01:07:05,560
Persze szerintem jó ember vagy.
(NECSEN)

1042
01:07:05,940 --> 01:07:08,610
De nem
tényleg számít, mit gondolok.

1043
01:07:08,734 --> 01:07:10,534
Mármint ami fontos
az, amit gondolsz.

1044
01:07:10,611 --> 01:07:13,031
Nem, komolyan mondom.
tudni akarom...

1045
01:07:14,281 --> 01:07:16,621
Miért gondolod
hogy jó ember vagyok?

1046
01:07:22,957 --> 01:07:25,877
Emlékszel mikor
kislány voltál?

1047
01:07:25,960 --> 01:07:29,210
Felváltva lovagoltál
az összes lovat az istállóban

1048
01:07:29,296 --> 01:07:31,416
hogy egyikük se
kirekesztettnek érezné magát?

1049
01:07:32,216 --> 01:07:33,466
Emlékszel erre?

1050
01:07:33,884 --> 01:07:35,474
én igen.
Mmm-hmm.

1051
01:07:37,555 --> 01:07:40,635
De kislány voltam.
Ez más.

1052
01:07:41,934 --> 01:07:44,814
De nagy szíved van, Sam.
Ez nem múlik el.

1053
01:07:47,606 --> 01:07:48,816
Egy jó dolog.

1054
01:07:48,899 --> 01:07:53,819
Te csak koncentrálj
azon az egy jó dologon,

1055
01:07:53,904 --> 01:07:55,914
és látod, hová vezet.

1056
01:08:09,670 --> 01:08:12,090
SAMANTHA: <i>Hogyan lehetséges
hogy annyit változtass</i>on

1057
01:08:12,173 --> 01:08:14,843
<i>és nem lehet
egyáltalán változtat valamit?</i>

1058
01:08:19,847 --> 01:08:21,677
(MENNYDRÖGTÉS)

1059
01:08:22,767 --> 01:08:24,637
<i>Tudtam, hogy tennem kell valamit.</i>

1060
01:08:27,313 --> 01:08:28,483
<i>Valami jót.</i>

1061
01:08:41,535 --> 01:08:43,495
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

1062
01:09:22,576 --> 01:09:23,576
Neked sikerült.

1063
01:09:24,370 --> 01:09:25,410
Ó. Elnézést.
(NECSEN)

1064
01:09:26,205 --> 01:09:27,745
A szoba korlátlan.

1065
01:09:28,082 --> 01:09:31,132
Nem. Felejtsd el a jelet.
Nem nagy baj.

1066
01:09:31,210 --> 01:09:32,850
Ez tényleg csak ott van
mások számára,

1067
01:09:32,920 --> 01:09:34,840
hogy ne vacakoljanak
a cuccaimmal.

1068
01:09:36,006 --> 01:09:37,006
Örülök, hogy eljöttél.

1069
01:09:37,091 --> 01:09:40,431
Igen. muszáj volt. mit szeretek
végeztél a hellyel.

1070
01:09:40,511 --> 01:09:44,851
Igen, ez szokott lenni
apám régi barlangja.

1071
01:09:45,015 --> 01:09:48,135
Most a Kent McFuller
mesterlakosztály.

1072
01:09:49,687 --> 01:09:51,807
Igen, nem olyan jó
reggel viszont.

1073
01:09:54,066 --> 01:09:56,776
Mintha felébrednék...
A nap közepén.

1074
01:10:01,699 --> 01:10:02,829
Igen.

1075
01:10:03,450 --> 01:10:05,370
(KENT KUTAT)

1076
01:10:09,582 --> 01:10:11,792
Remélem nem gondolod
hogy ez furcsa

1077
01:10:11,876 --> 01:10:14,086
hogy itt vagyok
most veled.

1078
01:10:15,588 --> 01:10:17,128
Sam, hm...

1079
01:10:18,799 --> 01:10:22,509
Egyszer hordtam Crocsot
365 napig folyamatosan,

1080
01:10:22,595 --> 01:10:25,595
szóval nem hiszem
bármi furcsa.

1081
01:10:26,473 --> 01:10:27,701
Elfelejtettem a Crocs fázisodat.

1082
01:10:27,725 --> 01:10:28,845
Igen. (NECSEN)

1083
01:10:36,775 --> 01:10:39,145
Miért vagy mindig
olyan kedves nekem?

1084
01:10:44,783 --> 01:10:51,583
Nos, emlékszel a harmadikra
évfolyamon közvetlenül apám halála után?

1085
01:10:52,833 --> 01:10:57,633
A kávézóban voltunk
és sírtam,

1086
01:10:58,714 --> 01:11:03,934
és Phil Howe odajött hozzá
én, babának neveztem,

1087
01:11:04,011 --> 01:11:07,641
majd megütötte a tálcámat
közvetlenül a kezemből,

1088
01:11:07,723 --> 01:11:10,683
és az étel mindenhová repült.

1089
01:11:12,102 --> 01:11:13,413
emlékszem mire
mi is ettünk.

1090
01:11:13,437 --> 01:11:16,437
Krumplipüré volt
és pulyka hamburgert.

1091
01:11:16,523 --> 01:11:20,363
És átjöttél,

1092
01:11:20,444 --> 01:11:23,704
felkanalaztad a pépet
krumpli közvetlenül a földről

1093
01:11:23,781 --> 01:11:26,951
és felmentél arra
Phil és te összetörtél

1094
01:11:27,034 --> 01:11:28,834
a burgonyapürét
pont az arcába.

1095
01:11:28,994 --> 01:11:30,414
(Mindkettő nevet)

1096
01:11:30,579 --> 01:11:34,039
És akkor azt mondtad: "Te vagy
rosszabb, mint egy meleg ebéd."

1097
01:11:34,291 --> 01:11:38,051
amely annak idején
nagyon jó sértés volt.

1098
01:11:38,712 --> 01:11:42,552
Vagyis nem nevettem
több aznap mint...

1099
01:11:42,633 --> 01:11:43,883
úgy értem...

1100
01:11:47,346 --> 01:11:53,306
Ez volt az első alkalom, hogy nevettem
amióta apám meghalt és én...

1101
01:11:58,649 --> 01:12:00,479
Emlékszel
mit mondtam neked?

1102
01:12:07,324 --> 01:12:08,874
– Te vagy a hősöm.

1103
01:12:09,827 --> 01:12:10,997
Igen.

1104
01:12:13,497 --> 01:12:16,577
És aznap megfogadtam
hogy a te hősöd is legyél.

1105
01:12:19,044 --> 01:12:20,594
Nem számít, mennyi ideig tartott.

1106
01:12:32,766 --> 01:12:34,096
Nézd, sajnálom.

1107
01:12:34,184 --> 01:12:37,864
Nem, ne tedd...
Ne sajnáld. Rendben van.

1108
01:12:40,357 --> 01:12:41,397
Jó.

1109
01:12:43,068 --> 01:12:44,698
Mert nem igazán sajnálom.

1110
01:13:06,133 --> 01:13:07,973
(A LÁNYOK KIabálnak
A TÁVOLSÁGBAN)

1111
01:13:08,552 --> 01:13:09,852
A francba.
Várjon.

1112
01:13:10,179 --> 01:13:12,139
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

1113
01:13:17,394 --> 01:13:18,944
Sam! Hé!

1114
01:13:19,438 --> 01:13:21,068
Sam, várj, én...

1115
01:13:22,524 --> 01:13:24,234
Ó, istenem,
Sam, láttad ezt?

1116
01:13:25,486 --> 01:13:26,486
KENT: Szia, Sam.

1117
01:13:27,321 --> 01:13:28,991
Láttad, hová ment Juliet?

1118
01:13:31,241 --> 01:13:32,331
Juliet, állj!

1119
01:13:39,500 --> 01:13:41,090
Juliet!

1120
01:13:42,169 --> 01:13:44,249
Juliet! Várjon!

1121
01:13:55,140 --> 01:13:56,180
Juliet!

1122
01:13:56,850 --> 01:13:58,890
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)

1123
01:13:59,937 --> 01:14:01,357
Juliet!

1124
01:14:03,857 --> 01:14:05,187
Juliet!

1125
01:14:15,536 --> 01:14:16,866
Juliet, várj!

1126
01:14:40,519 --> 01:14:41,559
Juliet!

1127
01:14:47,526 --> 01:14:48,526
Juliet!

1128
01:14:55,200 --> 01:14:56,410
Juliet!

1129
01:15:03,667 --> 01:15:05,787
Juliet!
mit csinálsz?

1130
01:15:05,919 --> 01:15:07,564
Tudom, mi történt ott hátul.
Távozz tőlem.

1131
01:15:07,588 --> 01:15:08,731
És nagyon rosszul érzem magam emiatt,

1132
01:15:08,755 --> 01:15:09,899
és tudom, hogy ez őrülten hangzik,

1133
01:15:09,923 --> 01:15:12,263
de van egy olyan érzésem, hogy lehet
képes legyen megérteni téged

1134
01:15:12,342 --> 01:15:13,842
jobban, mint gondolnád
hogy tudtam.

1135
01:15:13,927 --> 01:15:15,257
Gyűlölsz engem.

1136
01:15:19,766 --> 01:15:21,436
Nem utállak.

1137
01:15:22,269 --> 01:15:24,519
Tudom, hogy nem mindig
a legkedvesebb volt hozzád,

1138
01:15:24,605 --> 01:15:28,025
de a helyzet az, hogy Lindsay
nem értett vele semmit.

1139
01:15:28,108 --> 01:15:29,419
Nem tudtuk
amit csináltunk.

1140
01:15:29,443 --> 01:15:31,533
régebben barátok voltam
Lindsay-vel.

1141
01:15:33,530 --> 01:15:35,870
Pont azelőtt volt
szülei elváltak.

1142
01:15:35,949 --> 01:15:37,260
Régebben aludtam
a házában.

1143
01:15:37,284 --> 01:15:39,454
A szülei lennének
olyan rosszul harcol.

1144
01:15:41,288 --> 01:15:42,788
Annyira ideges volt.

1145
01:15:45,542 --> 01:15:48,592
Annyira ideges volt, ő
elkezdte nedvesíteni az ágyat.

1146
01:15:50,130 --> 01:15:53,550
Emlékszel a névre
mind ötödik osztályban adtam?

1147
01:15:53,634 --> 01:15:55,474
Lindsay nevet adott nekem?

1148
01:15:57,638 --> 01:15:58,928
"Mellow Yellow."

1149
01:16:00,015 --> 01:16:01,135
Emlékszel erre?

1150
01:16:02,017 --> 01:16:03,187
Emlékszel a táborozásra

1151
01:16:03,268 --> 01:16:05,148
amikor állítólag bepisiltem
a hálózsákomban?

1152
01:16:05,270 --> 01:16:06,480
Lindsay volt az.

1153
01:16:07,481 --> 01:16:09,861
Lindsay az, aki bepisil.

1154
01:16:11,693 --> 01:16:13,013
Amikor mindenki megkérdezte
mi történt,

1155
01:16:13,070 --> 01:16:14,570
csak mutatott
az ujját rám

1156
01:16:14,655 --> 01:16:16,485
és sikoltott,
– Megcsinálta.

1157
01:16:18,659 --> 01:16:19,659
Júlia...

1158
01:16:22,996 --> 01:16:24,286
Kérem, hadd segítsek.

1159
01:16:28,961 --> 01:16:31,051
Most már mindegy.

1160
01:16:48,605 --> 01:16:49,855
Szia.

1161
01:16:51,316 --> 01:16:53,316
Olyan, mint a Val-a-gramod
mindig mondta...

1162
01:16:55,862 --> 01:17:00,202
– Talán jövőre, de…

1163
01:17:02,077 --> 01:17:03,537
– Valószínűleg nem.

1164
01:17:05,247 --> 01:17:06,247
Juliet.

1165
01:17:06,331 --> 01:17:08,331
(VISSZAHÚZÓ LÉPÉSEK)

1166
01:17:12,254 --> 01:17:13,674
(SIKÍTOK)
(BUMICSORÍTÁS)

1167
01:17:18,260 --> 01:17:19,800
(GASPS)

1168
01:17:51,084 --> 01:17:53,804
SAMANTHA: <i>Első alkalommal
amikor felébredek,</i>

1169
01:17:55,088 --> 01:18:01,638
<i>Nem félek
vagy zavart vagy dühös.</i>

1170
01:18:07,225 --> 01:18:11,975
<i>Mert most először igazán
megérteni, minek kell történnie.</i>

1171
01:18:16,276 --> 01:18:17,736
(MÉLYEN KIlélegzik)

1172
01:18:17,903 --> 01:18:19,363
(NEVETÉS)

1173
01:18:23,492 --> 01:18:26,452
<i>Igazán értem
hogyan éljük meg ezt a napot.</i>

1174
01:18:32,793 --> 01:18:34,883
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

1175
01:18:39,424 --> 01:18:40,804
Ó, köszönöm.
Igen.

1176
01:18:40,884 --> 01:18:42,054
Akarsz enni valamit?

1177
01:18:43,804 --> 01:18:46,564
Jól vagyok, köszönöm.
Lindsay mindent megtett.

1178
01:18:46,640 --> 01:18:48,180
Anya?
Ó.

1179
01:18:48,600 --> 01:18:49,600
szeretlek.

1180
01:18:50,644 --> 01:18:51,654
én is szeretlek.

1181
01:18:53,980 --> 01:18:56,320
Mi van, nincs szerelem az öreged iránt?

1182
01:18:56,441 --> 01:18:58,111
Én is szeretlek, öregem.

1183
01:18:58,193 --> 01:19:00,283
(NEvet) Köszönöm.
Köszönöm.

1184
01:19:07,828 --> 01:19:09,578
Sammy, elfelejtetted a kesztyűdet!

1185
01:19:10,247 --> 01:19:12,327
Mit csinálnék nélküled?

1186
01:19:16,670 --> 01:19:17,670
Szia.

1187
01:19:19,965 --> 01:19:23,635
Tökéletes vagy
ahogy te vagy, Fizzy.

1188
01:19:26,012 --> 01:19:27,432
Mindig emlékezz erre.

1189
01:19:38,817 --> 01:19:40,317
(FESZÜLÉS)
nem kapok levegőt!

1190
01:19:45,282 --> 01:19:47,372
(SÍRÁS)

1191
01:19:56,543 --> 01:19:58,383
Hideg van!
Igen.

1192
01:19:59,796 --> 01:20:01,006
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

1193
01:20:02,382 --> 01:20:04,302
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)

1194
01:20:34,122 --> 01:20:35,792
(MÉLYEN KIlélegzik)

1195
01:20:39,252 --> 01:20:40,422
LINDSAY: Mit csinálsz?

1196
01:20:41,004 --> 01:20:44,224
Meghallgatásra készül egy Tampax reklámra?
Menjünk.

1197
01:20:55,477 --> 01:20:56,517
(MINDEN SZURKOLT)

1198
01:20:56,603 --> 01:20:57,853
Igen kicsim!

1199
01:20:59,606 --> 01:21:01,816
Szép mellek! Szállj be!

1200
01:21:02,025 --> 01:21:03,145
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS)

1201
01:21:03,235 --> 01:21:04,235
Igen.

1202
01:21:05,070 --> 01:21:06,400
Tudod, hogy tetszik.

1203
01:21:14,120 --> 01:21:15,250
SAMANTHA: Szia, Elody.

1204
01:21:16,289 --> 01:21:17,767
Mi van, van
fehér cucc az arcomon?

1205
01:21:17,791 --> 01:21:19,631
Tudod miért szeretlek?

1206
01:21:21,127 --> 01:21:24,297
Szeretlek, mert az vagy
le bármiért. Mindig.

1207
01:21:25,298 --> 01:21:26,548
Tudod
Én egy levert szuka vagyok.

1208
01:21:26,633 --> 01:21:27,683
Az vagy.

1209
01:21:27,759 --> 01:21:29,139
ALLY: Hé, én is le vagyok maradva.

1210
01:21:29,302 --> 01:21:31,052
Óóó. Rendben.

1211
01:21:31,137 --> 01:21:32,637
(NEVETÉS)

1212
01:21:32,722 --> 01:21:36,562
Nem, szeretlek, Ally, mert
kíváncsi vagy a világra.

1213
01:21:38,603 --> 01:21:40,733
És szenvedélyes vagy,
és hajtva vagy.

1214
01:21:40,814 --> 01:21:43,154
Valaki lenyelte Oprah-t?
ma reggel?

1215
01:21:43,275 --> 01:21:45,815
(NEVETÉS)

1216
01:21:47,279 --> 01:21:48,489
Szeretlek, Linds.

1217
01:21:50,282 --> 01:21:52,582
szeretlek, mert
olyan barát vagy

1218
01:21:52,659 --> 01:21:54,409
hogy WC-papírok
Jason Foster háza

1219
01:21:54,494 --> 01:21:56,204
egy hétig egyenesen
teljesen egyedül

1220
01:21:56,288 --> 01:21:58,158
csak mert azt mondta
hogy rossz csókos voltam.

1221
01:21:58,331 --> 01:22:00,501
(MINDEN NEVET)

1222
01:22:01,167 --> 01:22:02,287
Seggfej.

1223
01:22:07,591 --> 01:22:11,601
Ó, azt hiszem, tudom, miért
Sam olyan jó hangulatban van.

1224
01:22:11,720 --> 01:22:13,310
(LÁNYOK kuncognak)

1225
01:22:14,639 --> 01:22:16,849
LINDSAY: Ó.
Rajta megy.

1226
01:22:18,685 --> 01:22:20,935
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

1227
01:22:29,696 --> 01:22:31,156
Köszönöm szépen.

1228
01:22:46,171 --> 01:22:48,721
Sziszifusz, nem STD.

1229
01:22:48,840 --> 01:22:50,970
Elnézést, vészhelyzet volt
és egy megpróbáltatás.

1230
01:22:51,051 --> 01:22:53,141
Kisebb LaserJet robbanás.

1231
01:22:53,219 --> 01:22:54,469
LÁNY: Val-a-gram szállítás.

1232
01:22:54,554 --> 01:22:55,564
Boldog Ámor napját.

1233
01:22:57,891 --> 01:22:58,981
Olyan szép.

1234
01:22:59,059 --> 01:23:00,328
ANNA:
A heteronormatív pokolban vagyok.

1235
01:23:00,352 --> 01:23:01,352
Tetszik a csizmád.

1236
01:23:02,062 --> 01:23:03,582
ÚR. DAIMLER:
Sziszifusz minden alkalommal kudarcot vall,

1237
01:23:05,148 --> 01:23:09,188
de még mindig azt hiszi, hogy az lesz
képes felfelé tolni azt a sziklát.

1238
01:23:10,362 --> 01:23:12,072
Börtönben van
saját elbizakodottsága által.

1239
01:23:13,198 --> 01:23:15,658
Az egyetlen módja a menekülésnek
változtatni.

1240
01:23:16,534 --> 01:23:17,584
Legyen óvatos.

1241
01:23:19,245 --> 01:23:20,495
(CSATTOG)

1242
01:23:20,580 --> 01:23:21,580
Ó, ember.

1243
01:23:21,706 --> 01:23:23,746
Sam. Szia.
Szia.

1244
01:23:25,669 --> 01:23:26,919
Hm... – Te vagy a hősöm.

1245
01:23:27,003 --> 01:23:28,593
Van titkos hódolód?

1246
01:23:28,713 --> 01:23:32,013
Titkos? (NECSEN)
Ez nem olyan titkos.

1247
01:23:32,092 --> 01:23:34,092
Nem tudom mit
arról beszélsz.

1248
01:23:34,177 --> 01:23:35,217
Nos, hm...

1249
01:23:36,388 --> 01:23:40,138
Nos, hé, figyelj, van
buli ma este. Mmm-hmm.

1250
01:23:40,350 --> 01:23:43,650
És azon tűnődtem, hogy te
talán el akart jönni,

1251
01:23:44,729 --> 01:23:46,859
esetleg? Igen? Nem?

1252
01:23:46,940 --> 01:23:48,440
mi jó nekem?

1253
01:23:49,275 --> 01:23:51,275
mi jó nekem?
(Mindkettő nevet)

1254
01:23:54,572 --> 01:23:57,372
Igen. És hm,

1255
01:23:57,450 --> 01:23:59,540
Van valami, amit szeretnék
mesélj később. Egy titok.

1256
01:24:00,120 --> 01:24:01,960
Később? Rendben.
Igen. Rendben.

1257
01:24:02,622 --> 01:24:04,962
Várj, a "te vagy a hősöm"
dolog, hogy sikerült...

1258
01:24:05,125 --> 01:24:08,245
Köszönöm a gyönyörű rózsámat.
Imádom.

1259
01:24:15,677 --> 01:24:18,007
mit mondtál nekem?
Ez nem megy.

1260
01:24:19,139 --> 01:24:21,139
Oké, Sam, nem teheted
szakíts velem.

1261
01:24:21,266 --> 01:24:26,056
Azt hiszem, lehet
és azt hiszem, most tettem.

1262
01:24:29,149 --> 01:24:30,149
Elodyt kellett volna választanom.

1263
01:24:36,322 --> 01:24:37,492
Mi történt most?

1264
01:24:37,949 --> 01:24:39,309
ELODY: Az voltál srácok
állítólag...

1265
01:24:39,367 --> 01:24:41,407
Úgy értem, mondtad
akartad...

1266
01:24:43,413 --> 01:24:45,003
Rob Cokran vagyok.

1267
01:24:46,583 --> 01:24:47,753
Nem érdemel meg engem.

1268
01:24:48,334 --> 01:24:50,174
ELODY: Ennek ellenére
nagyon sokkoló.

1269
01:24:50,295 --> 01:24:52,585
(SÓhajt) Szociopata, 12 óra.

1270
01:24:52,756 --> 01:24:53,836
ALLY: Óóó.

1271
01:24:53,923 --> 01:24:55,483
LINDSAY: Van szaga
mint ide pisilni?

1272
01:24:55,508 --> 01:24:56,758
(MINDEN SZÚRÁST UTÁNZ)
Állj.

1273
01:24:56,843 --> 01:24:58,433
Norma Bates!
Mi?

1274
01:25:00,180 --> 01:25:01,180
Csak ne.

1275
01:25:01,514 --> 01:25:02,524
ALLY: De Juliet az.

1276
01:25:02,849 --> 01:25:05,349
Pontosan, Juliet.

1277
01:25:05,477 --> 01:25:08,017
Neve van
és ő egy személy.

1278
01:25:08,354 --> 01:25:09,904
Tegnap mondtad
féltél

1279
01:25:09,981 --> 01:25:12,031
megharapna téged
ha túl közel került hozzá.

1280
01:25:13,860 --> 01:25:15,650
Az nagyon régen volt.

1281
01:25:18,156 --> 01:25:19,406
Ez tegnap volt.

1282
01:25:24,746 --> 01:25:26,866
(MENNYDRÖGTÉS)

1283
01:25:38,676 --> 01:25:40,636
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS)

1284
01:25:58,780 --> 01:26:00,910
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

1285
01:26:03,326 --> 01:26:04,326
SAMANTHA: Szia, Linds.

1286
01:26:04,410 --> 01:26:06,250
Jól van, tegyük ezt!

1287
01:26:06,371 --> 01:26:07,661
Linds.
Mi?

1288
01:26:08,414 --> 01:26:10,924
Hogyhogy soha nem mondtad el
a szüleid válásáról?

1289
01:26:11,000 --> 01:26:12,420
(NECSEN)

1290
01:26:12,836 --> 01:26:13,996
komolyan gondolod?

1291
01:26:15,421 --> 01:26:16,421
Igen.

1292
01:26:18,675 --> 01:26:21,755
Miért beszélnék valamiről
ez ezer éve történt?

1293
01:26:23,179 --> 01:26:24,929
Mert veled történt.

1294
01:26:26,099 --> 01:26:27,269
És te számítasz nekem.

1295
01:26:27,433 --> 01:26:28,577
Nem tudom mit
arról beszélsz.

1296
01:26:28,601 --> 01:26:29,703
Gyere ide.
Rendben? Menjünk be.

1297
01:26:29,727 --> 01:26:30,767
Gyere ide.
(KIlélegzik)

1298
01:26:34,524 --> 01:26:37,614
Tudod, hogy nem kell
mindig olyan keményen viselkedj.

1299
01:26:38,403 --> 01:26:39,403
Mmm.

1300
01:26:43,116 --> 01:26:44,946
Ne aggódj miattam, oké?

1301
01:26:46,494 --> 01:26:47,704
Szeretlek, bármi is legyen.

1302
01:26:47,787 --> 01:26:49,117
Menjünk be.
(NEVETÉS) Oké.

1303
01:26:50,290 --> 01:26:51,850
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)
Mozgás, mozgás, mozgás.

1304
01:27:00,133 --> 01:27:02,263
Hé, sikerült.

1305
01:27:02,719 --> 01:27:03,889
Jöjjön velem.

1306
01:27:03,970 --> 01:27:05,600
Mi? Rendben.

1307
01:27:07,098 --> 01:27:08,468
Mi?

1308
01:27:12,729 --> 01:27:15,979
(STAMMERS) Azt hiszem
tartozol nekem egy titokkal, igaz?

1309
01:27:16,107 --> 01:27:17,397
Azt hiszem, igen.

1310
01:27:17,483 --> 01:27:19,153
Oké, akkor halljuk.

1311
01:27:23,489 --> 01:27:27,739
A titok az
a tiéd volt a legjobb csók

1312
01:27:27,827 --> 01:27:30,327
amit valaha is kaptam
egész életemben.

1313
01:27:33,458 --> 01:27:35,168
(Idegesen kuncog) Hm...

1314
01:27:35,335 --> 01:27:38,835
De nem csókolóztunk.

1315
01:27:42,342 --> 01:27:44,182
úgy értem,
harmadik osztály óta nem.

1316
01:27:46,804 --> 01:27:49,774
Akkor jobb kezdeni.
nincs sok időm.

1317
01:28:21,506 --> 01:28:22,626
Minek volt ez?

1318
01:28:23,883 --> 01:28:25,723
Mert én akartam.

1319
01:28:30,848 --> 01:28:32,138
szeretlek.

1320
01:28:48,408 --> 01:28:50,328
Juliet, beszélnem kell veled.

1321
01:28:50,410 --> 01:28:52,080
Csak egy pillanatra.
Rendben van. Kérem?

1322
01:28:52,161 --> 01:28:53,889
Tulajdonképpen nekem is van
valahol nekem kell lennem.

1323
01:28:53,913 --> 01:28:55,473
Tudom, mi van nálad
ma estére tervezett

1324
01:28:55,748 --> 01:28:58,668
és szeretném, ha tudnád, hogy te
nem kell ezt csinálni. Rendben?

1325
01:28:58,751 --> 01:28:59,841
Nem tudsz semmit.

1326
01:28:59,919 --> 01:29:02,049
Tudom, hogy van
mondani valamit.

1327
01:29:02,422 --> 01:29:04,172
Neked van valami
hogy elmondja mindannyiunknak.

1328
01:29:04,257 --> 01:29:05,427
Te kurva vagy.

1329
01:29:07,760 --> 01:29:09,100
kurva voltam.

1330
01:29:10,430 --> 01:29:12,533
kurva voltam. Mindannyian
szukák voltam, és én...

1331
01:29:12,557 --> 01:29:13,557
sajnálom.
mennem kell.

1332
01:29:13,599 --> 01:29:15,244
Figyelj rám. igyekszem
hogy elmondjam, mennyire sajnálom...

1333
01:29:15,268 --> 01:29:16,268
sajnálom.
Azt mondtad.

1334
01:29:16,394 --> 01:29:17,914
sajnálom,
de veled kell jönnöm.

1335
01:29:18,563 --> 01:29:19,863
Hagyjon békén!
nem tudok.

1336
01:29:19,939 --> 01:29:21,109
Sam! Sam!

1337
01:29:21,232 --> 01:29:23,168
Miért szöktél meg előlem? I
most nem beszélhetek veled.

1338
01:29:23,192 --> 01:29:25,004
Már egy ideje figyelmen kívül hagysz engem
évek, aztán te...

1339
01:29:25,028 --> 01:29:27,358
Megcsókolsz, majd visszamész
hogy úgy viselkedjek, mintha láthatatlan lennék?

1340
01:29:27,447 --> 01:29:29,167
mindent úgy értettem
ami ott történt.

1341
01:29:29,240 --> 01:29:30,676
Ennyit tudok mondani,
hogy komolyan gondoltam,

1342
01:29:30,700 --> 01:29:32,094
és bárcsak ne tette volna
olyan sokáig tartott.

1343
01:29:32,118 --> 01:29:36,618
Sam, bajban vagy?
Megbízhatsz bennem.

1344
01:29:37,582 --> 01:29:39,042
Visszabízhat bennem.

1345
01:29:44,422 --> 01:29:45,422
Juliet!

1346
01:29:48,259 --> 01:29:49,259
Juliet!

1347
01:29:56,309 --> 01:29:57,689
(MENNYDRÖGTÉS)

1348
01:29:57,810 --> 01:29:58,810
Juliet!

1349
01:30:09,822 --> 01:30:10,992
Juliet!

1350
01:30:12,325 --> 01:30:13,445
Juliet, ne!

1351
01:30:14,952 --> 01:30:16,162
Várjon! Várjon!

1352
01:30:16,746 --> 01:30:18,826
Miért? mi folyik itt?
Miért követsz engem?

1353
01:30:18,915 --> 01:30:20,915
Miért nem hagyhatsz békén?

1354
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
Nem akarsz meghalni.

1355
01:30:23,252 --> 01:30:25,132
Azt akarod, hogy megszűnjön a fájdalom.

1356
01:30:26,506 --> 01:30:28,416
Stop. Megállsz.

1357
01:30:28,508 --> 01:30:30,758
Nem ismersz.
(MENNYDRÖGTÉS)

1358
01:30:30,843 --> 01:30:32,763
Soha nem tudtad megérteni.

1359
01:30:32,845 --> 01:30:34,755
SAMANTHA:
Van választásod, Juliet.

1360
01:30:34,847 --> 01:30:36,427
Ezt nem mindenki kapja meg.

1361
01:30:36,516 --> 01:30:37,636
KENT: Sam!

1362
01:30:39,685 --> 01:30:40,975
Kérem, hadd segítsek.

1363
01:30:41,312 --> 01:30:42,772
Nem érted?

1364
01:30:44,273 --> 01:30:45,533
Nem tudsz nekem segíteni.

1365
01:30:47,193 --> 01:30:48,783
Engem nem lehet megjavítani.

1366
01:30:48,861 --> 01:30:50,451
Nem te vagy az
akinek javításra van szüksége.

1367
01:30:50,530 --> 01:30:52,030
Nincs veled semmi baj.

1368
01:30:52,156 --> 01:30:54,276
Ne hagyd, hogy bárki megmondja
hogy van.

1369
01:30:56,994 --> 01:31:01,874
Ez csak egy csattanás.
Meg fog változni az életed, Juliet.

1370
01:31:03,292 --> 01:31:07,712
Ha csak kitartasz
még egy percig.

1371
01:31:15,388 --> 01:31:16,428
Túl késő.

1372
01:31:17,557 --> 01:31:20,227
Nem, nem.
Soha nem késő.

1373
01:31:21,477 --> 01:31:23,477
(JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE)

1374
01:31:25,398 --> 01:31:26,398
Juliet, állj!

1375
01:31:26,566 --> 01:31:28,066
(KÜRT FÜGGÉS)

1376
01:31:28,776 --> 01:31:30,896
(BUMICSORÍTÁS)

1377
01:31:40,872 --> 01:31:42,582
SAMANTHA: <i>Talán neked
holnap van.</i>

1378
01:31:45,251 --> 01:31:49,921
<i>Talán neked
van 1000 vagy 3000</i>

1379
01:31:52,550 --> 01:31:53,550
<i>vagy 10.</i>

1380
01:31:53,676 --> 01:31:55,596
(IZZY ÉS SAMANTHA nevetnek)

1381
01:31:56,762 --> 01:32:00,102
<i>De néhányunk számára
csak ma van.</i>

1382
01:32:02,435 --> 01:32:04,595
<i>És az számít, hogy mit csinálsz ma.</i>

1383
01:32:05,605 --> 01:32:06,685
<i>Jelenleg</i>

1384
01:32:09,567 --> 01:32:11,317
<i>és talán a végtelenbe.</i>

1385
01:32:13,404 --> 01:32:15,034
<i>Csak a legnagyobb slágereimet látom.</i>

1386
01:32:19,911 --> 01:32:22,001
(HALLHATATLAN)

1387
01:32:25,750 --> 01:32:27,790
<i>Látom a dolgokat
emlékezni akarok.</i>re

1388
01:32:32,131 --> 01:32:34,181
<i>És emlékezzen rá.</i>

1389
01:32:41,140 --> 01:32:44,350
<i>Ekkor jöttem rá
bizonyos pillanatok örökké tartanak.</i>

1390
01:32:47,939 --> 01:32:50,479
<i>Még azután is, hogy elmúltak,
továbbra is folytatják.</i>t

1391
01:32:53,986 --> 01:32:55,316
<i>Ezek jelentik a jelentést.</i>

1392
01:32:57,823 --> 01:32:58,823
JULIET: Sam?

1393
01:33:00,493 --> 01:33:01,793
Sam?

1394
01:33:04,330 --> 01:33:06,000
(SÍRÁS) Megmentettél.

1395
01:33:08,834 --> 01:33:09,844
SAMANTHA: <i>Nem.</i>

1396
01:33:11,504 --> 01:33:13,304
<i>Megmentettél.</i>

1397
01:33:19,971 --> 01:33:22,011
(ZENELEJÁTSZÁS)

1397
01:33:23,305 --> 01:33:29,932
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről